Comment apprendre les conjugaisons des verbes japonais ?
En japonais, il y a 12 conjugaisons des verbes sans compter celle pour la forme négative et du passé (comme « -masen », « -mashita » et « -masendeshita »). Lorsqu’on s’y met, on se rend compte tout de suite qu’il y a pas mal de choses à faire autour de cela : il y a déjà beaucoup de formes à mémoriser. Ensuite, de nombreux d’expressions accompagnent les verbes conjugués. On doit donc apprendre quelle forme de verbe peut connecter à quelle expression. C’est pourquoi apprendre les conjugaisons des verbes en japonais ne sera pas simple.
Cependant, la conjugaison elle-même n’est pas très compliquée, il faut tout d’abord identifier à quel groupe sur trois appartient le verbe et puis changer sa forme selon la règle de conjugaison. Heureusement, il n’y a pas beaucoup d’exception (comme le français) ! Après, il est inévitable de faire beaucoup de pratiques pour s’habituer à les utiliser dans une conversation où on a besoin d’une certaine instantanéité pour produire des phrases.
Dans cette leçon, vous avez des explications de quatres premières formes des verbes et aussi les liens vers la page concernée par chaque forme. J’espère que cet article servira à ceux qui souhaite comprendre globalement ce que c’est la conjugaison en japonais et aussi à ceux qui veulent réviser les formes que l’on a apprises !
Forme en Masu
Les verbes à la forme en masu sont ceux qui terminent par « ます masu ». Cette forme fait partie du style poli au niveau de langue, c’est-à-dire que la terminaison « masu » pour les verbes et celle de « desu » pour d’autres mots sont utilisées pour exprimer la politesse.
Ensuite, cette forme peut se conjuguer pour indiquer la négation et aussi le temps passé.
| Non-passé, affirmatif | ～ます |
| Non-passé, négatif | ～ません |
| Passé, affirmatif | ～ました |
| Passé, négatif | ～ませんでした |
Pour en savoir plus:
En outre, la forme en masu peut fonctionner comme une forme connectée, c’est-à-dire que les verbes à cette forme peuvent joindre à certaines expressions.
Dans cet exemple, l’expression « ～すぎます sugimasu » voulant dire « trop » se connecte au verbe « たべます tabemasu » sans terminaison « ます masu ». Ainsi, il y a des expressions utilisées avec cette forme-là.
Expressions utilisées avec la forme en masu :
Dans certains manuels de japonais pour les débutants tels que « Minna no nihingo », « Dekiru nihongo » et « Marugoto » etc., la forme en masu est traitée comme celle de base à partir de laquelle on conjugue les verbes en d’autres formes.
Forme en Te
La forme en « te » est une forme des verbes terminant par « ～て te » ou bien « ～で de ». Elle doit être la première ou bien la deuxième conjugaison des verbes dans votre apprentissage du japonais. La règle de cette conjugaison est un peu plus complexe que les autres, en revanche, malgré sa comprexité, on devrait l’apprendre avant tout car elle se connecte avec beaucoup d’expressions importantes.
- たべて+ください
= Mangez, s’il vous plaît. - たべて+います
= Etre en train de manger - たべて+もいいですか
= Puis-je manger ?
Ces trois phrases ont le même « たべて tabete » qui est à la forme en te du verbe « たべます tabemasu » mais leurs sens n’est pas pareil en fonction des expressions qui suivent.
Pour savoir plus des expressions avec la forme en te, allez voir les leçons ci-dessous.
Expressions utilisées avec la forme en Te :
Et voici le tableau de conjugaison pour la forme en te :
| Forme en Masu | Te | |
| ３ | します | して |
| きます | きて | |
| ２ | ～ます | ～て |
| １ | い・ち・り＋ます | ～って |
| み・び・に＋ます | ～んで | |
| き＋ます | ～いて | |
| ※いきます | いって | |
| ぎ＋ます | ～いで | |
| ～します | ～して |
Pour savoir le détail, allez voir la page ci-dessous.
Forme du dictionnaire
La forme du dictionnaire est un peu comme l’infinitif en français car les verbes se trouvent sous cette forme dans les dictionnaires japonais.
Voici le tableau de conjugaison :
| Forme en Masu | Dic | |
| ３ | します | する |
| きます | くる | |
| ２ | ～ます | ～る |
| １ | ～i ます | ～u |
Pour en savoir plus :
Cette forme peut avoir beaucoup de sens en la connectant avec différentes expressions de même qu’en l’utilisant avec la forme en « te ».
Expressions utilisées avec la forme du dictionnaire :
Forme en Nai
La forme en nai est une des conjugaisons des verbes et elle représente la négation.
Voici le tableau de conjugaison :
| Forme en Masu | Nai | |
| ３ | します | しない |
| きます | こない | |
| ２ | ～ます | ～ない |
| １ | ～i ます | ～aない |
| ※～います | ～わない | |
| ※あります | ない |
Dans le premier groupe, il y a deux exceptions de la conjugaison : 1. le verbe « あります arimasu » devient « ない nai » mais pas « あらない aranai ». 2. Les verbes dont le hiragana avant « ます masu » est la voyelle « い » se conjuguent « ～わない -wa nai » mais pas « ～あない -a nai ». Par exemple, le verbe « かいます kaimasu » se conjugue en « かわない kawanai » à la forme en nai mais pas « かあない kaanai ».
Pour en savoir plus :
記事を取得できませんでした。記事IDをご確認ください。
Elle peut s’attacher aux expressions comme « ～ないでください -nai de kudasai » et « ～ないといけません -naito ikemasen » etc.
- このへやには はいらないでください。
= N’entrez pas à cette pièce. - ９じに バスに のらないといけません。
=Je dois prendre le bus à 9 heures.
Expressions utilisées avec la forme en Nai :
Forme en Ta
La forme en ta est une des conjugaisons des verbes et elle indique le temps passé. A noter que cette forme ressemble à la forme en Te au niveau de la forme : on peut la créer facilement en remplaçant « Te » de la forme en « Te » par « Ta ».
- して → した
- たべて → たべた
- いって → いった
- のんで → のんだ
Pour en savoir plus :
Et comme d’autres formes, la forme en ta peut également accompagner des expressions comme « ～た ことが あります -ta koto ga arimasu », « ～たり、～たり、します -tari, -tari shimasu » etc.
Expressions utilisées avec la forme en Ta :
Forme neutre
La forme neutre est un ensemble des conjugaisons des verbes, des adjectifs et des noms. Elle a deux fonctions importantes : d’abord elle est employée comme un langage familier. Au contraire du style poli avec les terminaisons « masu » et « desu », le style neutre est utilisé quand on parle avec ses amis ou sa famille. Comparons les deux :
- A : ひるごはんを たべましたか。
B : いいえ、まだです。
A : Avez-vous déjeuné ?
B : Non, pas encore. - A : ひるごはんを たべた？
B : ううん、まだ。
A : As-tu déjené?
B : Non, pas encore.
Dans ces deux exemples, la première phrase avec « ～ます masu » et « ～です desu » est celle en style poli et la deuxième en neutre est un dialogue entre les gens proches.
Et, vous avez peut-être remarqué que la forme neutre de « たべました tabemashita » est « たべた tabeta » qui est identique à la forme en Ta. Ainsi, la forme neutre des verbes consiste de trois formes vues ci-dessus (forme du dic, en Ta et en Nai) et de forme en « ～なかった nakatta » faite à partir de la forme en Nai.
Regardons le tableau ci-dessous :
| Forme polie | Forme neutre |
| たべます (non-passé, af) | たべる (=forme du dic.) |
| たべません (non-passé ng.) | たべない (=forme en Nai) |
| たべました (passé, af.) | たべた (=forme en Ta) |
| たべませんでした (passé, ng.) | たべなかった |
Pour en savoir plus :
La forme neutre est aussi employée en tant que la forme connctée comme « ～と おもいます – to omoimasu ».
A : あした やまださんは くると おもいますか。
B : いいえ、こないと おもいます。
A : Pensez-vous que Yamada vienne demain?
B : Non, je pense qu’il ne vienne pas.
Dans l’exemple 5, le verbe « きます kimasu » est conjugué en neutre avant l’expression « ～と おもいます – to omoimasu ».
Expressions utilisées avec la forme neutre :
たべすぎました。
= J’ai trop mangé.