Verbe-dic to iidesuyo
Cette expression sert à donner un conseil en la joignant au verbe à la forme du dictionnaire.
Verbe-dic + といいですよ
Verbe-dic + to iidesuyo.
= Il est conseillé de Verbe
Dans cet exemple, la personne B donne un conseil à la personne A. L’expression « -to iidesuyo » se compose de l’adjectif « ii » qui veut dire « bien » ou « bon », de l’auxiliaire « desu » et de la particule «yo » à la fin indique que le locuteur donne une information nouvelle que le interlocuteur ne connait pas. Cela donne donc « Ce serait mieux de… » littéralement.
Si vous donnez un conseil à la personne dans l’exemple1 qui a du mal à dormir à cause du stress, que diriez-vous ? Il y a plusieurs solutions, réfléchissons !
ジョギングすると いいですよ。
Jyogingu suru to iidesuyo.
=Il est conseillé de faire du jogging.
ヨガを すると いいですよ。
Yoga wo suru to iidesuyo.
=Il est conseillé de faire du yoga.
ねる まえに、ぎゅうにゅうを のむと いいですよ。
Neru mae ni, gyuunyuu wo nomu to iidesuyo.
=Il est conseillé de boire du lait avant de dormir.
Quiz
Vérifiez votre compréhension !
A：ストレスで あまり ねられません。
B：ねる まえに、クラシックおんがくを きくと いいですよ。
A：Sutoresu de amari neraremasen.
B：Neru mae ni, kurashikku ongaku wo kiku to iidesuyo.
A : Je ne peux pas dormir à cause du stress.
B : Il est conseillé d’écouter de la musique classique avant de dormir.