Nom no/Verbe-dic.+-mae ni
Nous allons apprendre l’expression « まえに mae ni » qui veut dire « avant » dans cette leçon. Cette expression s’attache aux noms, aux verbes, ou bien aux mots indiquant la durée.
Quand il s’attache au nom, on met la particule « の no » entre les deux pour les joindre:
Nom + の + まえに
Nom + no + mae ni
= Avant + nom
クリスマスの まえに、プレゼントを かいます。
Kurisumasu no mae ni, purezento wo kaimasu.
=Avant le Noël, j’achète des cadeaux.
L’expression « mae ni » peut s’attacher à un nom représentant une action comme « shigoto » « benkyou » et « asagohan » etc. ainsi qu’à celui d’une occasion comme « kurisumasu », « tanjyoubi » etc.
Et « mae ni » peut aussi s’utiliser avec le verbe à la forme du dictionnaire.
Verbe-dic + まえに = Avant de + verbe
ねる まえに、ヨガを します。
Neru mae ni, yoga wo shimasu.
=Je fais du yoga avant de dormir.
およぐ まえに、たいそうを してください。
Oyogu mae ni, taisou wo shite kudasai.
=Veuillez vous échauffer avant de nager.
Lorsque « mae ni » s’emploie avec les mots qui exprime la durée du temps, aucune particule n’est mise entre les deux et cela donne « il y a … ».
(Durée de temps) + まえに = Il y a…
Regardons l’exemple ci-dessous.
２ねん まえに、にほんに きました。
2-nen mae ni, nihon ni kimashita.
=Je suis venu au Japon il y a deux ans.
Attention !! Ne confondez pas certains mots qui indiquent une durée de temps comme « -jikan » et « -kagetsu » etc. avec ceux qui indiquent le temps.
- いちじに ひるごはんを たべます。
Ichi-ji ni hirugohan wo tabemasu.
=Je prends le déjeuner à une heure. - まいにち いちじかん にほんごを べんきょうします。
Mainichi ichi-jikan nihon-go wo benkyou shimasu.
=J’étudie le japonais une heure tous les jours.
Comme vu les exemples ci-dessus, le mot « ichi-ji » dans la première phrase signifie « une heure du matin (ou bien de l’après-midi) », le deuxième « ichi-jikan » indique « la durée d’une heure ».
- いちがつに にほんに いきました。
Ichi-gatsu ni nihon ni ikimashita.
=Je suis allé au Japon en janvier. - いっかげつ にほんに いきました。
Ik-kagetsu nihon ni ikimashita.
=Je suis allé au Japon pendant un mois.
Le mot « ichi-gatsu = le mois de janvier » et « ik-kagetsu = durée d’un mois » se confond assez souvent, distinguez-les bien !
Quiz
Vérifiez votre compréhention !
しごとの まえに、コーヒーを のみます。
Shigoto no mae ni, koohii wo nomimasu.
=Je bois du café avant le travail.