Pronoms « kore » « sore » et « are »
Il y a trois types de pronoms démonstratifs en japonais: « これ kore », « それ sore » et « あれ are ».
Ils sont utilisés pour désigner des choses (objets ou animaux). Leurs utilisations dépendent de la distance entre les personnes qui parlent et l’objet qui est désigné.
Le pronom « kore » s’utilise pour désigner l’objet qui se trouve plus proche du locuteur que de l’interlocuteur. Cela se traduit pas « ceci ».
Le pronom « sore » s’utilise pour désigner l’objet qui se trouve plus proche de l’interlocuteur que du locuteur.. Cela se traduit pas « cela ».
Le pronom « are » s’utilise pour désigner l’objet qui se trouve loin des deux. Cela se traduit pas « cela là-bas ».
Voici les exemples.
Ex1.
A：それは なんですか。
B：これは にほんごの ほんです。
A：Sore wa nan desuka.
B：Kore wa nihon-go no hon desu.
A：Qu’est-ce que c’est ?
B：C’est un livre de japonais.
Dans cet exemple ci-dessus, le livre est proche de B.
Ex2.
A：あれは なんですか。
B：あれは にほんごの ほんです。
A：Are wa nan desuka.
B：Are wa nihon-go no hon desu.
A：Qu’est-ce que c’est ?
B：C’est un livre de japonais.
Dans cet exemple ci-dessus, l’objet est loin de A et de B.
Pronoms « kono », « sono » et « ano »
Les pronoms « この kono », « その sono » et « あの ano » s’utilisent en s’attachant à un nom. Quand on veut dire « cette chemise », on dit « このシャツ Kono shatsu » mais pas « これシャツ Kore shatsu ».
| Kono＋ Nom | = ce, cette, ces + Nom |
| Sono＋Nom | |
| Ano＋Nom |
De plus, « Kono, sono, ano » peuvent désigner des personnes en les connectant avec « ひとhito = personne ».
Ex3.
あのひとは やまださんです。
Ano hito wa Yamada-san desu.
= Cette personne est M. Yamada.
MAIS, « kore, sore, are » désignent uniquement des choses, jamais des personnes !
Quiz
Vérifiez votre compréhension !
