V-たり、V-たり します (énumération de phrases)
L’expression « ～たり～たり します (-tari -tari shimasu) » sert à faire une énumération de phrases. Elle est employée quand vous voulez exprimer plusieurs actions en une phrase. Par exemple :
On peut constater que les deux phrases « ハイキングを します » et « えいがを みます » sont unies et se conjuguent en forme de ta et en ajoutant « り ». Et c’est à noter que l’on ne met pas normalement plus de deux phrases même si on fait plusieurs choses. L’expression « ～たり～たり -tari, -tari » sous-entend qu’il y a d’autres choses en plus des deux citées et donc il n’est pas nécessaire de tout exprimer.
Concernant le temps des verbes de la phrase, il est indiqué par le verbe « します » placé à la fin. Attention, les deux verbes conjugués en forme ta « ハイキングを した » et « えいがを みた » n’ont pas de rapport avec le temps passé dans cette structure. Donc, si vous mettez la phrase de l’exemple 1 au passé, cela donne :
しゅうまつ は ハイキングをしたり、えいがを みたり、しました。
Ce week-end, j’ai fait une randonnée et regardé un film.
C’est le verbe en fin de phrase « shimashita » qui indique le temps passé.
V-た＋り、V-た＋り します (V-ta ri, V-ta ri, shimasu) = faire tantôt ceci et tantôt cela…
Comparaison avec « Vて、Vて～ »
En ce qui concerne l’énumération des phrases, on peut relier des phrases en conjuguant des verbes en forme de te, comme l’exemple ci-dessous.
あさ６じに おきて、あさごはんを たべて、それから、さんぽしました。
= Je me suis levé à 6 heures, j’ai pris mon petit déjeuner et puis je me suis promené.
La phrase se compose de trois phrases simples : « あさ６じに おきます », « あさごはんを たべます » et « さんぽします ». Les verbes dans les deux premières phrases sont conjugués afin de relier ces phrases entre elles et le dernier reste à la forme de masu pour annoncer la fin de la phrase et à la fois pour indiquer le temps.
Alors, il y a une question qui se pose : quelle est la différence entre « ～て、～て -te, -te » et « ～たり、～たり-tari, -tari » ? Ce sont deux expressions similaires mais évidemment différentes. Ce sera plus clair quand on compare deux phrases comme ci-dessous :
- きのう レストランに いって、（それから）かいものしました。
« Hier, je suis allé au restaurant et puis j’ai fait du shopping. » - きのう レストランに いったり、かいものしたり、しました。
« Hier, je suis allé au restaurant et j’ai fait du shopping etc. »
Dans la première phrase avec l’expression « ～て、～て », les phrases sont mises dans un ordre chronologique. Dans la deuxième phrase avec l’expression « ～たり、～たり », les actions « aller au restaurant » et « faire du shopping » sont deux exemples parmi d’autres, citées au choix du locuteur. Les deux phrases ne sont donc pas forcément dans un ordre chronologique et on peut comprendre que le locuteur a fait d’autres choses.
« Vたり、Vたり します » avec de divers expressions
Le verbe « します » à la fin de la phrase avec l’expression « ～たり、～たり » peut se conjuguer sans restriction et il peut connecter avec des expressions telles que « ～たいです » et « ～ています » etc.
にほんで おてらを みたり、おんせんに はいったり、したいです。
= Je voudrais regarder des temples et prendre les eaux au Japon.
Le verbe « します » est en forme « ～たいです » qui veut dire « vouloir ». Et ce que le locuteur veut faire, c’est : « regarder des temples » et « prendre les eaux » etc. au Japon.
しゅうまつは さんぽしたり、えいがを みたり、しています。
Je fais une promenade et du yoga week-end.
Le verbe « します » est mis en forme « V-ています » afin d’indiquer que ce sont deux actions habituelles le week-end.
Essayez le quiz !
しゅうまつ は ハイキングをしたり、えいがを みたり、します。
Ce week-end, je vais faire une randonnée et regarder un film.