La lecture en japonais, une récompense pour apprendre les kanas et les kanjis !
Si vous êtes un(e) apprenant(e) du japonais, avez-vous déjà cherché des livres pour la lecture en japonais ? En effet, beaucoup me demandent s’il y a de bons livres qui conviennent à leur niveau car il est souvent difficile de les trouver, à part ceux qu’on trouve dans les manuels de japonais.
La lecture est un véritable plaisir pour apprendre une langue et, afin de se motiver, elle est importante comme récompense après beaucoup de travail et l’apprentissage de nombreux caractères. Ainsi, dans cet article, je vous présente une sélection de ressources de lecture adaptées à différents niveaux de japonais. J’espère que vous trouverez des livres qui vous conviennent et qu’ils vous aideront à progresser tout en vous offrant une agréable lecture !
1. Beaucoup de ressources gratuites ! « Nihongo TADOKU » (débutant à intermédiaire)
Sur le site « Nihongo TADOKU », vous trouverez énormément de ressources gratuites pour les débutants et les intermédiaires en japonais. Ce site est géré par l’association à but non lucratif Nihongo Tadoku, dont le nom signifie « lecture extensive en japonais ». Ils proposent des textes gratuits en japonais pour résoudre le problème du « manque de textes » pour ceux qui apprennent le japonais, allant du niveau débutant à intermédiaire.
Le site est disponible en japonais et en anglais. Sur la page d’accueil, vous trouverez d’abord une sélection de niveaux (0 à 5) et en cliquant dessus, vous pourrez accéder gratuitement aux textes en PDF sans avoir besoin de vous inscrire au site. Les furigana (hiragana placés au-dessus des kanjis pour aider à la lecture) et même l’audio pour certains textes faciliteront la lecture. Les types de livres proposés sont variés, allant des histoires culturelles aux guides de voyage en passant par de petits romans.
Si vous souhaitez lire plus de ouvrages, l’association « Nihongo Tadoku » vend également des livres appelés « Japanese Graded Readers ». Ces livres sont vendus en plusieurs volumes, classés par niveau. La version payante offre des histoires plus captivantes telles que des vieux contes connus au Japon, ce qui en fait un excellent choix pour ceux qui souhaitent apprécier la lecture. Pour en savoir plus, je vous invite à aller voir mon ancien article qui en parle.
2. Lecture agréable avec « Tanoshii yomimono 55 » (Niveau N5 et N4)
Si vous avez terminé les sujets du JLPT N5 et que vous avez commencé à étudier pour le niveau N4, le livre « Tanoshii Yomimono 55 » (qui signifie 55 lectures amusantes) sera un bon choix pour vous.
Ce livre est composé de deux parties. Dans la première partie, intitulée « Vivre au Japon », vous trouverez des textes couramment utilisés dans la vie quotidienne au Japon : conversations dans un restaurant de hamburgers, annonces d’événements et indications dans la gare… La seconde partie, « Connaître le Japon », est consacrée à des textes sur la culture japonaise et des vieux contes célèbres tels que l’histoire de la Princesse Kaguya.
Ce que j’apprécie dans ce livre, c’est que les histoires sont très intéressantes. Les textes sur la culture japonaise sont généralement limités à des histoires courantes considérées comme évidentes pour les Japonais. Cependant, les articles de ce livre contiennent beaucoup de choses que même les Japonais ne connaissent pas, ce qui correspond bien au titre « Tanoshii Yomimono ».
Le livre est doté de furigana pour la plupart des kanjis, ainsi que d’une liste de vocabulaire et d’un CD. Les expressions complexes ont été évitées autant que possible afin de rendre la lecture agréable et d’éliminer tout obstacle à la lecture pour les apprenants de la langue japonaise.
3. Un texte par jour ! « Japanese Reading Comprehension for Beginners » (Débutant à N4)
Le titre original en japonais décrit mieux le concept de ce livre : « 1日10分初級から始める読解120 » qui signifie « 120 textes de compréhension à partir du niveau débutant en 10 minutes par jour« . Ce livre est conçu pour vous permettre de lire un petit texte en seulement dix minutes, dès que vous avez fini d’apprendre les kana.
Le livre commence par un petit jeu de mots mélangés en kana et les textes deviennent progressivement plus complexes. En lisant une page par jour, vous atteindrez finalement le niveau intermédiaire. La longueur du texte, la sélection du vocabulaire et de la grammaire sont complètement contrôlées, et le texte de ce livre est plus un « exercice » pour améliorer sa compréhension de lecture que simplement un livre pour le plaisir de lire.
Cependant, malgré ces restrictions, les thèmes des textes sont variés et intéressants. De plus, vous pouvez télécharger les fichiers audio en ligne. Ce livre conviendrait plutôt aux personnes qui souhaitent lire des phrases en japonais chaque jour et passer l’examen JLPT N5 et N4. Au moment où j’écris cet article, ce livre était disponible sur le site Verasia, la librairie de japonais en ligne.
4. Site/Appli génial,e pour lire des infos « TODAI: Easy Japanese News » (N3 à N1)
Lorsque vous avancez dans l’apprentissage du japonais, vous aurez sans doute envie de lire des journaux en japonais. C’est en effet très intéressant de suivre l’actualité au Japon en japonais, mais il y a pas mal d’obstacles qui peuvent décourager la lecture, notamment le vocabulaire et les kanjis.
Le site appelé « Todai – Easy Japanese » vous permettra d’accéder aux infos en japonais en supprimant ces obstacles. Vous y trouverez des articles de plusieurs sites web de médias comme NHK et ASAHI, parmi lesquels vous pourrez choisir des textes à étudier.
Afin de faciliter votre lecture, elle est dotée de toutes les fonctionnalités possibles, comme la possibilité d’ajouter des furiganas au-dessus des kanjis, de trouver la traduction du vocabulaire et du texte en entier, et même l’audio est disponible pour certains articles.
En plus des articles, elle propose d’autres ressources pour apprendre le japonais, telles que des examens blancs du JLPT. Il est incroyable qu’on puisse faire autant de choses gratuitement. En version Premium, vous pourrez débloquer les limites et supprimer les publicités etc.
L’application pour smartphone vous permet de lire des articles pendant vos déplacements ou pendant une pause café. Que vous optiez pour la version gratuite ou payante, c’est une application à télécharger absolument. !
Téécharger l’appli sur Android
En ce qui concerne les actualités, il faut également mentionner le site « NHK News Web Easy ». C’est un site web de NHK destiné aux personnes non-natives en japonais, qui leur permet d’accéder aux informations. Les phrases y sont plus simples que celles que l’on trouve dans les articles destinés aux Japonais. Si vous souhaitez aborder les news en japonais, je vous recommande de commencer à vous informer sur ce site !
5. Lire de vieux contes et la littérature japonaise « Petites histoires japonaises » (N3 à supérieur)
Enfin, le dernier livre qui est un peu différent d’autres. Ce livre « Petites histories japonais » comprend deux vieux contes qui sont légèrement simplifiés pour les apprenants de japonais et trois récits de la littératures japonaises qui ne sont pas abrégés. Le niveau de texte est donc assez élevé, mais c’est pour cette raison que je voudrais vous présenter le livre plus « authentique ».
Cependant, il est malgré tout destiné aux apprenants de japonais. D’abord, il y a la traduction en français à côté de la page de texte original, ce qui vous permet d’avancer la lecture en japonais en comparant avec la traduction. Et ensuite vous avez la liste de vocabulaire et des exercices à la fin de chaque texte pour vérifier la compréhension.
Tous les récits étant merveilleux, ce livre est recommandé à ceux qui souhaitent non seulement apprendre le japonais, mais aussi découvrir de belles histoires traditionnelles et littéraires. Même les personnes qui apprennent une langue étrangère n’ont pas forcément beaucoup d’occasions de découvrir les contes et les œuvres littéraires dans leur langue originale. Je voudrais donc que vous découvriez le plaisir de lire des textes comme ceux-ci, en sortant des articles des manuels !
Note : pour télécharger l’audio, il faut aller s’inscrire au site Dunod Editeur
Récapitulatif
Nous avons vu dans cet artcle des ressources de lecture en japonais. Voici le petit récapitulatif :
| Nom de livre | Type de ressource | Niveau | Audio | Prix |
| 1. Nihongo TADOKU | Débutant à intermédiaire (N3) | Pour certains articles | Gratuit | |
| 2. Tanoshii yomimono 55 | Livre | N5 à N4 | CD | 46.40euros sur Amazon |
| 3. Japanese Reading Comprehension for Beginners | Livre | N5 à N4 | MP3 | 21,00euros sur Verasia |
| 4. TODAI: Easy Japanese News | Application / Site | N3 à N1 | Pour certains articles | Gratuit, certaines fonctionnalités payantes |
| 5. Petites histoires japonaises | Livre / E-book | N3 à N1 | MPEG3 | 18.90euros sur Amazon, 14.99euros en format Kindle |
Il y a d’autres choses que je voulais présenter, telle que l’application Satori Reader que je trouve très bien. Si je peux les tester correctement à l’avenir, j’essaierai de les mettre à jour peu à peu dans cet article. Bonne lecture à vous !
Article connexe
