C’est quoi le Chat GPT ?
Vous avez sûrement déjà entendu parler de Chat GPT. C’est un système de chat IA développé par une société appelée Open AI, qui comprend les mots comme un humain et répond à vos questions. Les chatbots précédents avaient des problèmes tels que des erreurs et des incohérences dans leurs réponses, mais les réponses de Chat GPT sont beaucoup plus précises et naturelles. Il existe déjà de nombreux cas d’utilisation pour Chat GPT, mais il devrait encore être en mesure de prendre en charge notre travail dans de nombreux domaines différents. Bien que je ne sois pas très à l’aise avec la technologie, en tant que professeur de japonais, j’ai réfléchi à la façon d’utiliser ce système révolutionnaire pour que vous puissiez mieux apprendre le japonais !
Idée 1 : Créer et lire des textes en japonais
Les apprenants en langue étrangère rencontrent souvent le problème du « manque de textes ». Pour le japonais, il y a peu de textes disponibles pour les niveaux N5 à N3, à l’exception des manuels et des livres destinés aux étrangers. Les magazines et les journaux que les Japonais lisent contiennent trop de kanjis, ce qui rend leur lecture difficile pour les apprenants.
Cependant, si vous demandez à Chat GPT de créer un texte, il peut écrire un article adapté à votre niveau en un rien de temps. Par exemple, si vous demandez à Chat GPT d’écrire un texte de 200 mots sur la nourriture japonaise au niveau de japonais N4, il peut vous fournir immédiatement un texte comme cela :
Que pensez-vous du texte ci-dessus ? Du point de vue grammatical, il n’y a pas de choses trop complexes. Cependant, il y a des termes de vocabulaire spécifiques et puisque les kanji n’ont pas de furigana, je dirais que c’est un texte du niveau N3. Pour enlever la barrière des kanjis, je lui demande d’ajouter des furigana à tous les kanji. Et voici le résultat :
Malheureusement, cet outil nouveau semble ne pas être encore parfait. Il y avait des kanji sans furigana dans le texte. Toutefois, il n’est pas trop compliqué de rechercher la prononciation des kanji avec Google Traduction ou d’autres outils, et il est également possible de demander à Chat GPT de réécrire le texte entier en hiragana.
Après avoir lu le texte, il est important de vérifier sa compréhension. Ensuite, demandons à Chat GPT de créer des questions de vérification de contenu sur le texte.
Voilà, c’est facile ! Bien sûr que vous pouvez y ajouter des furigana, obtenir la réponse à ces question et avoir la traduction.
Idée 2 : Poser des questions
Poser des questions, c’est l’utilisation la plus basique de chat IA. Est-ce qu’il peut répondre aux questions de grammaire ou de vocabulaire souvent posées par les apprenants japonais ? J’ai posé une des questions les plus classiques pour ceux qui apprennent le japonais. « Quelle est la différence entre la particule « ni » et « de » pour indiquer un lieu ? »
Je suis assez étonné que sa réponse soit correcte. Mais, attendez, peut-être que la question était trop facile puisqu’on peut facilement trouver la réponse sur Internet ? J’ai donc cherché des questions pour lesquelles on ne peut pas trouver facilement la réponse.
Peut-être que ce n’est pas la meilleure réponse mais cette explication est plutôt pertinente. Je pense qu’on peut saisir globalement la différence de ces deux adverbes grâce à cette réponse.
C’est une très bonne nouvelle pour ceux qui apprennent une langue. On peut dire que grâce à Chat GPT, il est possible de comprendre même les différences fines que les non-natifs ne peuvent pas connaître. Bien sûr qu’il peut y avoir des erreurs dans les explications de temps en temps, mais il devrait être possible d’arriver rapidement et de manière fiable à une réponse, plus rapidement que de consulter diverses opinions sur Internet ou un dictionnaire n’a pas assez des phrases exemplaires.
Idée 3 : Faire corriger les texte
Chat GPT peut également corriger les textes rédigés dans une langue étrangère. Bien que son degré d’exactitude soit encore inconnu, je pense qu’il est assez fiable, comme on peut le voir dans la réponse à la question précédente. Si vous êtes inquiet, je pense qu’il est bon de faire corriger une phrase délibérément fausse en langue maternelle pour voir dans quelle mesure Chat GPT détecte les erreurs et utilise des mots appropriés. Vous devriez être en mesure de le comprendre rapidement.
J’ai fait exprès de mettre deux phrases incorrectes. Peut-il les corriger correctement ?
Oui, je le savais, il peut corriger facilement ce genre d’erreurs pas trop compliqués. Cependant, je n’avais plus envie de faire corriger des erreurs plus difficiles, car je pensais que Chat GPT serait capable de corriger à peu près n’importe quelle erreur.
Conclusion : je vous recommande fortement d’utiliser GPT pour apprendre le japonais !
Non seulement pour les apprenants de japonais, mais aussi pour tous ceux qui apprennent une langue, je pense que Chat GPT apportera sûrement des changements révolutionnaires. C’est parce que cela permet d’obtenir plus facilement des informations difficiles à apprendre en autodidacte, telles que la compréhension des phrases complexes et les tournures de phrases naturelles.
Cependant, il est également important de mentionner les effets négatifs possibles. Cela peut conduire à une dépendance excessive à Chat GPT et à une réduction de la capacité à analyser et créer des phrases en langue étrangère par soi-même. En fait, pour être honnête, j’ai traduit presque tout le contenu de cet article en utilisant Chat GPT (c’était pour connaître les performances de Chat GPT). Si j’avais écrit cela moi-même, cela m’aurait pris beaucoup plus de temps et il y aurait eu plus d’erreurs.
Cependant, les phrases en langue étrangère créées par Chat GPT ne sont pas les vôtres, même si la source en est votre propre création. Si vous ne cherchez pas à maîtriser le japonais, il n’y a pas de problème à continuer à utiliser Chat GPT pour la traduction. Mais si vous voulez améliorer votre propre niveau de japonais, il est important d’analyser les traductions de Chat GPT pour apprendre. Quelle que soit l’évolution de la technologie, je pense que la capacité à parler une langue ou à pratiquer un sport ne peut être obtenue que par la réflexion personnelle, l’action et l’échec. Plutôt que d’être utilisé par l’outil, l’essentiel est de savoir comment utiliser l’outil pour améliorer ses performances !
