Le verbe imasu (Il y a, avoir...)

Sommaires

Le verbe imasu (Il y a, avoir)

Le verbe « います imasu » représente l’existence et il veut dire « avoir », « il y a » ou « être » en français.

Ex1.
こうえんにこどもが います。
Kouen ni kodomo ga imasu.
= Il y a des enfants dans le parc.

Ce verbe peut s’utiliser comme « il y a » ou « se trouver » en français comme dans l’exemple et le sujet de la phrase est marqué par « ga » ou bien la particule « wa » selon le contexte.

Ex2.
にちようびはうちに いました。
Nichi-youbi wa uchi ni imashita.
= Je suis resté chez moi dimanche.

Ensuite, nous pouvons observer dans l’exemple 2 que le verbe imasu signifie « être » ou « rester ».

Ex3.
わたしはあねが います。
Watashi wa ane ga imasu.
= J’ai une grande sœur.

Ex4.
A: Bさんはきょうだいが いますか。
B: はい、おとうとがふたり います。

A: B-san wa kyoudai ga imasuka.
B: Hai, otouto ga futari imasu.

A: Avez-vous des frère ou des sœurs ?
B: Oui, j’ai deux petits frères.

Et finalement, dans l’exemple 3 et 4, le verbe imasu veut dire « avoir ». Attention: l’objet marqué par « ga » doit être une/des personne(s) comme les membres de la famille ou bien les ami.e.s etc. mais jamais les choses. Nous le regardons dans la deuxième paragraphe ci-dessous.

« います imasu » VS « あります arimasu »

En japonais, Il y a deux verbes qui veut dire « il y a » et « avoir » : l’un est le verbe « います imasu » que nous abordons dans cette leçon et l’autre est « あります arimasu » que nous avons étudié dans la leçon précédente. La différence est que le verbe imasu est utilisé pour les personnes, les animaux,… qui bougent par eux-mêmes, alors que le verbe arimasu est utilisé avec des choses qui ne bougent pas par elles-mêmes.

Ex5.
［こども、いぬ、ねこ…］が います。
［Kodomo, inu, neko…］ga imasu.
= Il y a ［un enfant, un chien, un chat…］

Les mots « kodomo=enfant », « inu=chien » et « neko=chat » sont ceux qui bougent par eux-mêmes et s’utilisent toujours avec le verbe imasu.

Ex6.
［こうえん、うみ、パソコン、くるま…］が あります。
［Kouen, umi, pasokon, kuruma…］ga arimasu.
= Il y a ［un parc/ la mer/ un ordinateur/ une voiture…］

Au contraire, les choses qui ne bougent pas par elles-mêmes telles que les lieux, les objets accompagnent le verbe arimasu mais jamais le verbe imasu.