Liste de compteurs en japonais

Liste de compteurs en japonais

Nous abordons, dans cette page, les compteurs en japonais. A la différence de la langue française, on utilise des suffixes différents ou bien des mots bien spécifiques pour compter quelque chose. Ils sont choisis selon les choses, leur forme, leur taille, etc. Par exemple :

A cause de tels morcellement, ils sont très nombreux mais, pas de souci, vous n’avez pas besoin de tous les retenir. Certains suffixes suffisent à la vie quotidienne.

La liste en PDF est disponible, ci-dessous.

Chiffres pour les choses (Hitotsu, futatsu, mittsu…)

Il est utilisé pour compter les objets inanimés comme des clés, des pommes, des montres, des plats, etc… . Parmi les compteurs pour des objets, son étendue d’utilisation est large et il peut être supprimé dans certain cas où l’on oublie le compteur spécifique. C’est donc le compteur que l’on doit apprendre avant tout !

Note : A partir de 11 on utilise uniquement les nombres « ordinaire » comme 11(jyuu-ichi), 12(jyuu-ni) et 13(jyuu-san) que nous avons appris dans la leçon « Nombre 1 – 100 ». Et sous la forme interrogative, « いくつ ikutsu  » est utilisé pour poser la question.

Suffixe compteur pour les personnes : « ～にん -nin »

Pour compter des personnes, le suffixe « ～にん -nin » est utilisé sauf deux exceptions : « ひとり hitori (une personne) » et « ふたり futari (deux) ».

Attention! Quatre personnes est « Yo-nin » et non pas « Yon-nin ».

Suffixe compteur pour l’âge : « ～さい -sai »

Le suffixe « -sai » est pour l’âge des personnes et des animaux. Regardez attentivement les différentes prononciations.

Comme vu dans le tableau, un, huit et dix se prononcent différemment des nombres « いち Ichi », « はち Hachi », « きゅう Jyuu ». Ce changement de la prononciation se voit quand le nombre accompagne certains suffixes. 

Note: on demander l’âge avec le mot interrogatif « なんさい Nan-sai » mais aussi « (お)いくつ (O)ikutsu » qui est plus poli.

Suffixe compteur pour les choses minces et plates : « ～まい -mai »

Le suffixe « -mai » est pour les chose minces et plates comme le papier, la chemise et l’assiette. 

Suffixe compteur pour les machines et les véhicules : « ～だい -dai »

Le suffixe compteur « -dai » s’utilise pour compter les machines et les véhicules comme l’ordinateur, le vélo et la voiture etc.

Suffixe compteur pour les livres et les cahiers : « ～さつ -satsu »

Quand on compte des livres ou des cahiers, le suffixe « ～さつ -satsu » s’emploie. Attention aux prononciations irrégulières, pour un, huit et dix, le suffixe a double consonne « s ».

Suffixe compteur pour les choses minces et longues : « ～ほん -hon »

C’est un suffixe pour compter les choses minces et longues comme le stylo, le parapluie et la bouteille etc. « ～ほん -hon » ～っぽん « -ppon » et « ～ぼん -bon » sont les trois prononciations du même suffixe qui varient selon le nombre placé avant.

Suffixe compteur pour la fréquence : « ～かい -kai »

Le suffixe « ～かい -kai » est un compteur qui indique la fréquence et qui équivaut à « fois » en français. Attention à la prononciation de « 1 », « 6 », « 8 » et « 10 »: la consonne « k » se double et cela donne une petite pause entre le nombre et le suffixe. Regardez bien la liste ci-dessous.

Le suffixe « -(k)kai » s’utlise aussi pour indiquer l’étage d’un bâtiment. 

• １回  I-kkai (Prmière fois)
• １階  I-kkai (Rez-de-chaussée)

Comme vu ci-dessus, les kanji (le caractère chinois) utilisés sont différent mais leur prononciation est pareille. Et attention: au Japon, « １階 i-kkai » signifie « le rez-de-chaussée » et « le premier étage » est équivalent « 2かい ni-kai » en japonais. 

A cet égard, si vous voulez dire le « sous-sol », ajoutez « Chika » au début de mot. « Le premier en sous-sol » est donc « ちか いっかい Chika I-kkai »

Suffixe compteur pour la liquide contenu : « ～はい -hai »

Allez pour finir, nous avons le suffixe « -hai » qui indique les liquides contenus dans des verres, des tasses, des seaux etc. Il est un peu difficile car sa prononciation varie « -hai », « -bai » et « -ppai » selon le nombre placé avant. Regardons la liste ci-dessous.