Le verbe « arimasu »
Le verbe «あります arimasu » signifie « il y a… » ou « se trouver » et représente l’existence d’une chose.
Tout d’abord regardons un exemple.
Le sujet « oshiro=château » est marqué par la particule « ga », et le lieu par la particule « に ni ». (Attention, comme vu dans la leçon précédente, « ni » exprime également un moment précis.)
Nom１ni Nom２ga arimasu= Il y a Nom2 dans un lieu(Nom1)
Voici d’autres exemples du verbe « arimasu ».
A: このまちに きょうかいが ありますか。
B: はい、あります。／いいえ、ありません。
A: Kono machi ni kyoukai ga arimasuka.
B: Hai, arimasu. ／Iie, arimasen.
A : Est-ce qu’il y a des églises dans cette ville ?
B : Oui, il y en a.／Non, il n’y en a pas.
Pour répondre à la question, on dit simplement « Hai, arimasu » ou bien « Iie, arimasen » sans mettre le sujet.
きょうとに おてらが たくさん あります。
Kyouto ni otera ga takusan arimasu.
= Il y a beaucoup de temples bouddhistes à Kyoto.
Dans l’exemple 3, l’adverbe « takusan » veut dire « beaucoup (le nombre /la quantité)».
Quiz
Vérifiez votre compréhension!
Leçon connexe
おおさかに おしろが あります。
Oosaka ni oshiro ga arimasu.
= Il y a un château à Osaka.