Interrogatif＋demo
« Interrogatif ＋ でもdemo » indique qu’il n’y a pas de limite aux choses, au temps, à l’endroit etc. Tout d’abord regardons l’exemple ci-dessous.
La personne A demande quel jour convient pour le pique-nique. L’autre B lui répond « Itsudemo iidesuyo » qui veut dire « peu importe le jour ». Le mot « itsudemo » est formé du mot interrogatif « itsu=quant » et « demo ». Attention : le mot « demo » de cette utilisation n’a rien à voir avec celui de la conjonction qui veut dire « mais ».
Bien sûr que « -demo » peut s’attacher à d’autres interrogatifs comme « doko=où », « nan=quoi » et « dare=qui » etc.
Interrogatif＋demo
- いつ+でも itsu+demo – N’importe quand
- なん+でも nan+demo – N’importe quoi
- どこ+でも doko+demo – N’importe où
- だれ+でも dare+demo – N’importe qui
Voici les exemples :
A：ばしょは どこが いいですか。
B：どこでも いいですよ。
A：Basho wa doko ga iidesuka.
B : Dokodemo iidesuyo.
A : Quel endroit préférez-vous?
B : Peu importe l’endroit.
A noter que « l’interrogatif + demo » accompagne souvent « ii desu », « daijyoubu desu », « suki desu » etc.
Ex3.
A：きらいな たべものが ありますか。
B：いいえ。たべものは なんでも すきです。
A：Kirai na tabemono ga arimasuka.
B：Iie. Tabemono wa nandemo suki desu.
A : Y a-t-il quelque chose que vous n’aimez pas manger ?
B : Non. J’aime manger de tout.
Littéralement, « Tabemono wa nandemo suki desu. » dans l’exemple 3 veut dire « J’aime n’importe quelle nourriture. »
Quiz
Vérifiez votre compréhension !
A：ピクニックの ひは いつがいいですか。
B：いつでも いいですよ。
A：Pikunikku no hi wa itsu ga iidesuka.
B：Itsudemo iidesuyo.