- Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
- Réécoutez puis complétez le dialogue.
- Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
1. Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
© Espace Japon, cours de japonais à Paris
Vérifiez votre compréhension !
2. Réécoutez puis complétez le dialogue.
(N=Nathalie, K=Ken, G=Guichetier)
N : にちようび （ ）いきますか。
K : はい、いもうとと かまくらへ だいぶつを （ ）に いきます。
N : わたしも いきたいですね。
K : どうぞ！
N : なんじに あいましょうか。
K :そうですね。えきで １０じに。
N : Nichi-youbi （ ）ikimasuka.
K : Hai, imouto to kamakura he daibutsu wo （ ）ni ikimasu.
N : Watashi mo ikitai desune.
K : Douzo!
N : Nan-ji ni aimashouka.
K : Sou desune. Eki de 10-ji ni.
K : かまくらまでの きっぷを ３まいください。
G :１まい ８００えん です （ ）、３まいで ２４００えんです。
K : つぎの でんしゃは なんじに でますか。
G :１１じに でて、１２じはんに つきます。
K : まだ はやいですね。
N :コーヒーを のみに （ ）。
K : Kamakura made no kippu wo 3-mai kudasai.
G :1-mai 800 en desu （ ）3-mai de 2400 en desu.
K : Tsugi no densha wa nan-ji ni demasuka.
G :11-ji ni dete, 12-ji han ni tsukimasu.
K : Mada hayai desune.
N :Koohii wo nomi ni （ ）。
3. Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
(N=Nathalie, K=Ken, G=Guichetier)
N : にちようび （どこかへ）いきますか。
K : はい、いもうとと かまくらへ だいぶつを （み）に いきます。
N : わたしも いきたいですね。
K : どうぞ！
N : なんじに あいましょうか。
K :そうですね。えきで １０じに。
N : Nichi-youbi （dokoka）ikimasuka.
K : Hai, imouto to kamakura he daibutsu wo （mi）ni ikimasu.
N : Watashi mo ikitai desune.
K : Douzo!
N : Nan-ji ni aimashouka.
K : Sou desune. Eki de 10-ji ni.
(Traduction)
N : Allez-vous quelque part ce dimanche ?
K : Oui, je vais voir la grande statue de Bouddha à Kamakura avec ma petite sœur.
N : Ah, moi aussi j’aimerais bien y aller.
K : Venez avec nous !
N : On se verra à quelle heure ce jour-là ?
K : Ben…, on se rejoint à la gare à 10 heures.
K : かまくらまでの きっぷを ３まいください。
G :１まい ８００えん です （から）、３まいで ２４００えんです。
K : つぎの でんしゃは なんじに でますか。
G :１１じに でて、１２じはんに つきます。
K : まだ はやいですね。
N :コーヒーを のみに （いきましょう）。
K : Kamakura made no kippu wo 3-mai kudasai.
G :1-mai 800 en desu （kara）3-mai de 2 400 en desu.
K : Tsugi no densha wa nan-ji ni demasuka.
G :11-ji ni dete, 12-ji han ni tsukimasu.
K : Mada hayai desune.
N :Koohii wo nomi ni （ikimashou）
(Traduction)
K : Trois billets pour aller à Kamakura, s’il vous plaît.
G : Un billet coûte 800 yen, alors ça fait 2,400 yen pour trois personnes.
K : A quelle heure part le prochain train ?
G : Il part à 11 heures et arrive à 12 heures 30.
K : Il est encore tôt pour partir.
N : Bon, allons prendre un café.
