- Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
- Réécoutez puis complétez le dialogue.
- Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
1. Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
© Espace Japon, cours de japonais à Paris
Vérifiez votre compréhension !
2. Réécoutez puis complétez le dialogue.
(N=Nathalie, B=Bibliothécaire)
N : かわばた やすなりの ほんは ありますか。
B : おくの ひだりの たなに たくさん あります。
N : かわばたの しょうせつの なかで なにが いちばん おもしろいでしょうか。
B : さあ。いちばん ( )のは「ゆきぐに」です。
N : 「ゆきぐに」は フランスごで よんだことが あります。
B :とても きれいな にほんごです。
N :では、これを かして ください。
B :としょカードを もっていますか。
N :はい、( )とき もらいました。
B :みせて ください。
N :はい、これです。なんにちかん ( )ことが できますか。
B :２しゅうかん ですから、とおか ( ) かえしてください。
* かわばた やすなり = écrivant japonais
* ゆきぐに = roman de Kawabata
3. Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
(N=Nathalie, K=Ken)
N : かわばた やすなりの ほんは ありますか。
B : おくの ひだりの たなに たくさん あります。
N : かわばたの しょうせつの なかで なにが いちばん おもしろいでしょうか。
B : さあ。いちばん (ゆうめいな)のは「ゆきぐに」です。
N : 「ゆきぐに」は フランスごで よんだことが あります。
B :とても きれいな にほんごです。
N :では、これを かして ください。
B :としょカードを もっていますか。
N :はい、(このまえ きた)とき もらいました。
B :みせて ください。
N :はい、これです。なんにちかん (かりる)ことが できますか。
B :２しゅうかん ですから、とおか (までに) かえしてください。
(Traduction)
N : Avez-vous des livres de Yasunari Kawabata ?
B : Il y en a beaucoup sur les étagères au fond à gauche.
N : Parmi les romans de Kawabata, qu’est-ce qui (lequel) est le meilleur ?
B : Ben…celui qui est le plus connu, c’est « Yukiguni ».
N : Je l’ai lu en français.
B : Le japonais de ce livre est très beau. Avez-vous une fiche de bibliothèque ?
B : Oui, je l’ai reçue quand je suis venue.
N : Montrez-la-moi.
B : Voilà, c’est ça. Combien de temps puis-je emprunter ?
N : La délai est deux semaines et vous devriez nous le rendre avant le 10.
