Verbe + ni ikimasu（but）

Verbe + ni ikimasu

La particule « に ni » peut exprimer le but (aller quelque part afin d’y réaliser une action). On utilise alors un verbe auquel on a retiré la terminaison « ますmasu ». Regardons l’exemple ci-dessous.

Ex1.
ひるごはんを たべに　いきます。
Hirugohan wo tabe ni ikimasu.
= Je vais aller manger mon déjeuner〈quelque part〉.

Le mot « tabe » vient du verbe « tabemasu = manger » c’est le but pour lequel le locuteur se déplace. Dans cette phrase, on va quelque part dans le but de manger son déjeuner.

Comparaison de deux utilisations de la particule « ni »

Ne confondez pas avec l’autre sens de la particule « ni » qui exprime l’action de déplacement. Comparons :

1. レストランに いきます。
   Resutoran ni ikimasu.
   = Je vais au restaurant. 【direction】
2. ひるごはんを たべに いきます。
   Hirugohan wo tabe ni ikimasu.
   = Je vais aller manger mon déjeuner. 【but】

La particule « ni » exprime une direction de déplacement dans la première phrase et elle peut indiquer le but comme la deuxième. Et ces deux « ni » peuvent s’utiliser dans la même phrase comme ci-dessous:

⇒①＋②
レストランに ひるごはんを たべに いきます。
Resutoran ni hirugohan wo tabe ni ikimasu.
= Je vais aller manger mon déjeuner au restaurant.

Lieu ni (Verbe masu) + ni + ikimasu = aller au (Lieu) dans le but de (Verbe)

Regardons d’autres exemples avec d’autres verbes.

Ex2.  
カフェに コーヒーを のみに いきます。
Kafe ni koohii wo nomi ni ikimasu
= Je vais prendre un café au café.

Ex3.
スーパーに やさいを かいに いきます。
Suupaa ni yasai wo kai ni ikimasu.
= Je vais acheter des légumes au supermarché.

Ex4.
きのう えいがかんに えいがを みに いきました。
Kinou eigakan ni eiga wo mi ni ikimashita.
= Je suis allé regarder un film au cinéma hier.

Vous souvenez-vous des verbes mis avant la particule « ni » dans ces exemples? Oui, c’est « nomimasu = boire », « kaimasu = acheter » et « mimasu = regarder » que nous avons étudié dans la leçon précédente.

Quiz