Les particules ne et yo

La particule « ね ne »

La particule « ね ne » sert à exprimer la sympathie ou afin d’acquiescer à une remarque. Elle se place toujours à la fin d’une phrase.

Ex1.
A：きのうは 11じまで ざんぎょうしました。
B：たいへんでしたね。

A：Kinou wa 11-ji made zangyou shimashita.
B：Taihen deshitane.

A : J’ai fait des heures supplémentaires jusqu’à 11h hier.
B : C’était pénible.

Dans l’exemple1, la personne B exprime de la sympathie vis-à-vis de A.

Ex2.
A：きょうは さむいですね。
B：ええ。そうですね。

A：Kyou wa samui desune.
B：Ee, soudesune.

A : Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ?
B : Oui. Tout à fait.

Dans l’exemple2, la personne A trouve qu’il fait froid et elle pense que la personne B sent aussi le froid comme elle. Le personne B acquiesce à sa remarque en disant « soudesune ».

On l’emploie aussi quand on confirme quelque chose.

Ex3.
A：やまださんですね。
B：はい。そうです。

A：Yamada-san desune.
B：Hai, soudesu.

A : Vous êtes bien Monsieur Yamada?
B : Oui, c’est ça.

La personne A pense que c’est la personne B avec qui elle parle maintenant et pour le confirmer elle met la particule « ne » à la fin. Dans le cas où elle l’est moins sûr, elle dira « Yamada-san desuka » qui est une question.

La particule « よyo »

La particule « よyo » est utilisée quand on veut accentuer une information que l’interlocuteur ne connaît pas.

Ex4.
A: いいてんきですね。
B: ええ。でも、ごごから あめが ふりますよ。

A: Ii tenki desune.
B: Ee. Demo, gogo kara ame ga furimasuyo.

A : Il fait beau.
B : Oui. Mais il va pleuvoir dans l’après-midi.

Ex5.
A: みてください。ほしが たくさん でていますよ。
B: とても きれいですね。

A: Mite kudasai. Hoshi ga takusan dete imasuyo.
B: Totemo kirei desune.

A : Regardez. Il y a beaucoup d’étoiles dans le ciel.
B : Elles sont très jolies.

Dans l’exemple4, la personne B ajoute qu’il va pleuvoir dans l’après-midi avec la particule « よ yo » car il pense que la personne A ne le sait pas. De la même façon, dans l’exemple5, la personne A pense que la personne B n’a pas encore remarqué les étoiles dans le ciel.

Quiz

Leçon connexe

Liste de particules en japonais et leurs utilisations