La particule « de »（lieu）

La particule « de »

La particule « で de » prononcée comme « dé » en français s’attache à un nom indiquant un lieu ou marque le lieu où une action se passe.

Ex1.
こうえんで　サッカーを　します。
Kouen de sakkaa wo shimasu.
= Je joue au foot au parc.

Ex2.
えきで　ともだちに　あいました。
Eki de tomodachi ni aimashita.
= J’ai rencontré un ami à la gare.

Dans ces deux exemples, vous voyez que la particule « de » suivent un nom de lieu (kouen=parc et eki=station) et une action se déroule dans ce lieu. 

« Lieu + ni » VS « Lieu + de »

A noter que la particule « に ni  » peut aussi indiquer un lieu comme nous l’avons appris la leçon précédente. Elles ne sont pas pareilles et il faut bien comprendre l’utilisation de la particule « ni » et la comparer à la particule « de ».

Regardons d’abord l’utilisation de « ni ».

①Lieu + ni + les verbes de déplacement

Dans cette structure, la particule « ni » s’emploie avec les verbes de déplacement comme « ikimasu = aller », « kimasu = venir» ou « kaerimasu = rentrer », etc… . Elle exprime la direction vers laquelle le sujet se dirige.

Ex3.

• まいにち がっこうに いきます。
  Mainichi gakkou ni ikimasu.
  =Je vais à l’école tous les jours.
• きょねん にほんに きました。
  Kyonen nihon ni kimashita.
  =Je suis venu au Japon l’an dernier.
• きのう 10じに うちにかえりました。
  Kinou 10-ji ni uchi ni kaerimashita.
  =Je suis rentré chez moi à 22h.

②Lieu + ni + les verbes de l’existence

La particule « ni » peut aussi exprimer un lieu où quelque chose/quelqu’un existe.

• わたしのまちに ふるい きょうかいが あります。
  Watashi no machi ni furui kyoukai ga arimasu.
  =Il y a une vieille église à ma ville.
• きょうしつに やまださんが います。
  Kyoushitsu ni Yamada-san ga imasu.
  =C’est Yamada-san qui est dans la salle de classe.

Dans cette utilisation, la particule « ni » correspond aux verbes comme « arimasu » ou « imasu » qui représentent l’existence. Cette utilisation de « ni » se confonds bien souvent avec la particule « de » mais les verbes qui amènent « lieu + de » sont ceux qui définissent l’action, ce qui est le cas pour la plupart des verbes.

• レストランで ばんごはんを たべます。
  Resutoran de ban-gohan wo tabemasu.
  =Je prends le dîner au restaurant.
• カフェで コーヒーを のみます。
  Kafe de koohii wo nomimasu.
  =Je bois un café au café.
• うちで にほんごを べんきょうします。
  Uchi de nihon-go wo benkyou shimasu.
  =J’étudie le japonais chez moi.

Quiz

Leçon connexe

Liste de particules en japonais et leurs utilisations