« Verbe-masenka » et « Verbe-mashou » (Inviter quelqu’un)

« Verbe-masenka » et « Verbe-mashou »

Les expressions « Verbe-ませんか -masenka » et « Verbe-ましょう -mashou » sont utilisés pour inviter quelqu’un à faire quelque chose.  Regardons les exemples :

Ex1.
A：どようびに えいがを みませんか。
B：いいですね。みましょう。

A：Doyoubi ni eiga wo mimasenka.
B：Iidesune. Mimashou.

A : Si on regardait un film ce samedi ?
B : Très bien. Regardons-en un.

Dans cet exemple, le verbe « mimasu=regarder » dans le parole de la personne A est conjugué à la forme en « Verbe-masenka » pour inviter l’autre B à regarder un film. « Verbe-masenka » est une expression polie car elle est laisse davantage de marge pour refuser l’invitation.

L’expression « Verbe-mashou » est comme « nous » à l’impératif, en français. « Mimashou » dans le parole de la personne B signifie donc « regardons » et « Verbe-mashou » peut s’utiliser pour inviter quelqu’un mais, dans ce contexte, elle est utilisée pour accepter l’invitation.

Quand on invite quelqu’un, l’adverbe « いっしょに issho ni » voulant dire « ensemble » est souvent utilisé.

Ex1.
A：こんばん いっしょに ばんごはんを たべに いきませんか。
B：いいですね。いきましょう。

A：Konban issho ni ban-gohan wo tabe ni ikimasenka.
B：Iidesune. ikimashou.

A : Si on allait manger ensemble ce soir ?
B : Très bien. Allons-y.

Pour rejeter une invitation, il ne faut pas dire « Iie, ikimasen » car c’est beaucoup trop direct et cela risque de vexer la personne qui vous invite. C’est pour cela que l’on préfère les façons détournées au Japon.

Ex3.
A：こんばん いっしょに おさけを のみに いきませんか。
B：すみません。こんばんは ちょっと…。

A：Konban issho ni osake wo nomi ni ikimasenka.
B：Sumimasen. Konban wa chotto….

A：Si on allait boire ensemble ce soir ?
B：Désolé. Ce soir n’est pas idéal.

Le mot « ちょっと chotto » signifie littéralement « un peu ». Mais dans ce cas-là, cela signifie qu’il peut être difficile d’aller boire un verre ce soir. C’est donc une expression très utilisée dans ce genre de situation.

Quiz