Les particules « kara » et « made » (Point de départ et d’arrivée)

Les particules « kara » et « made »

Les particules «  から kara » et « まで made » sont des particules représentant respectivement le point de départ et le point d’arrivée.

1. Nom + kara = de…, à partir de… (point de départ)
2. Nom + made= à…, jusqu’à… (point d’arrivée)

Ex1.
わたしの がっこうは ９じから １２じまで です。
Watashi no gakkou wa 9-ji kara 12-ji made desu.
= Mon école est de 9 heures à 12 heures.

Le mot « gakkou » qui est le sujet de la phrase veut dire « école » et le locuteur dire que son école commence à 9 heures et finir à midi.

Ex2.
わたしの かいしゃは ごぜん９じから ごご５じまで です。
Watashi no kaisha wa gozen 9-ji kara gogo 5-ji made desu.
= Mon travail est de 9h du matin à 5h de l’après-midi.

On peut préciser, comme dans l’exemple 2, l’heure avec les mots « gozen » et « gogo »: celui-là veut dire « dans la matinée » et celui-ci veut dire « dans l’après-midi ». « Gogo 5-ji » signifie donc 17heures.

Dans la phrase verbale

Les particules «  kara » et « made » peuvent également s’employer dans la phrase verbale.

Ex3.
わたしは ごぜん９じから ごご５じまで はたらきます。
Watashi wa gozen 9-ji kara gogo 5-ji made hatarakimasu.
=Je travaille de 9h du matin à 5h de l’après-midi.

En japonais, l’expression du temps telle que «  7-ji kara » et « 9-ji made » se placent après le sujet.

Ex4.
わたしは ごご７じから ９じまで にほんごを べんきょうします。
Watashi wa gogo 7-ji kara 9-ji made nihon-go wo benkyou shimasu.
= J’étudie le japonais de 19h à 21h. 

Et, comme dans l’exemple ci-dessous, vous pouvez utiliser «  kara » et « made » séparément.

Ex5.
わたしは ９じから はたらきます。
Watashi wa 9-ji kara hatarakimasu.
= Je travaille à partir de 9 heures.

(Lieu) kara (Lieu) made

Les particules «  kara » et « made » peuvent indiquer le point de départ et le point d’arrivée d’un lieu.

Ex6.
うちから かいしゃまで バスで いきます。
Uchi kara kaisha made basu de ikimasu.
= De chez moi à mon bureau, je vais en bus.

Quiz

Leçon connexe

Liste de particules en japonais et leurs utilisations