La particule « to » (Et/avec)

Nom1 to Nom2 (Et)

La particule « とTo » relie deux noms et signifie « et » en français.

Nom1 to Nom2 = Nom1 et Nom2

Ex1.
わたしは やきゅうと サッカーが すきです。
Watashi wa yakyuu to sakkaa ga suki desu.
=J’aime le baseball et le foot.

Dans cette exemple ci-dessus, la particule « to » relie deux noms: « yakyuu=baseball » et « sakkaa=football ».

Ex2.
A: どんな おんがくが すきですか。
B: ジャズと ロックが すきです。

A: Donna ongaku ga suki desuka.
B: Jyazu to rokku ga suki desu.

A: Quel genre de musique aimez-vous ?
B: J’aime le jazz et le rock.

Lorsque l’on énumère plus de trois éléments, la particule « to » doit se mettre chaque fois.

Ex3.
ジャズと ロックと クラシックが すきです。
Jyazu to rokku to kurashikku ga suki desu.
=J’aime le jazz, le rock et la musique classique.

Nom to Verbe (Avec)

La particule « to » peut également signifier « avec quelqu’un » dans la phrase verbale.

Nom to Verbe = Faire quelque chose avec quelqu’un

*Le nom doit être celui qui représente la personne comme « tomodachi=ami », « kazoku=famille » etc.

Ex4.
あした ともだちと パリに いきます。
Ashita tomodachi to Pari ni ikimasu.
= J’irai à Paris avec un ami demain.

Dans l’exemple 4, la particule « to » s’attache au nom « tomodachi » et cela donne « avec un ami/une amie/des amis ».

Ex5.
きのう かぞくと えいがを みました。
Kinou kazoku to eiga wo mimashita.
= J’ai regardé un film avec ma famille  hier.

Pour poser une question, le mot interrogatif « dare » qui veut dire « qui » se place avant la particule « to » et cela donne « avec qui ».

Ex6.
A: だれと パリに いきますか。
B: ともだちと いきます。

A: Dare to Pari ni ikimasuka.
B: Tomodachi to ikimasu.

A: Avec qui allez-vous à Paris?
B: J’y vais avec un ami.

Quiz

Leçon connexe

Liste de particules en japonais et leurs utilisations