La particule « de » (le moyen)

La particule « de »

La particule « で de » indique le moyen pour exécuter une action.

Ex1.
わたしは まいにち くるまで かいしゃに いきます。
Watashi wa mainichi kuruma de kaisha ni ikimasu.
= Tous les jours, je vais à mon entreprise en voiture.

Dans l’exemple 1, la particule « de » s’attache au mot « kuruma=voiture » et cette phrase veut dire que le locuteur utilise une voiture pour aller à son bureau.  « Kuruma de » se traduit donc par « en voiture » et cela marche pour tous les moyens de transport. 

Ex2.
［バス／でんしゃ／じてんしゃ］で がっこうにいきます。
［Basu／densha／jitensha］de gakkou ni ikimasu.
=Je vais à l’école en bus/en train/à vélo.

Attention: pour dire « à pied », on utlise le mot « あるいて aruite » voulant dire « à pied » qui n’accompagne pas de particule. On dit donc « あるいて いきます aruite ikimasu » mais pas « aruite de ikimasu ».

Ex3.
わたしは はしで スパゲティを たべます。
Watashi wa hashi de supagetii wo tabemasu.
= Je mange des spaghettis avec des baguettes.

Dans l’exemple 3, la phrase veut dire que le locuteur mange des spaghettis en s’aidant des baguettes.

Ex4.
「こんにちは」は フランスごで なんですか。
« Konnichiwa » wa furansu-go de nan desuka.
= Comment dit-on “Konnichiwa” en français ?

La particule « de » peut suivre les noms de la langue comme « nihon-go », « furansu-go » et « ei-go » etc. et cela donne « en (langue) ».

Utilisations de la particule « de »: « lieu » VS « moyen »

Nous avons déjà étudié une autre particule « de » indiquant un lieu où se déroule une action. Comparez « で de » avec les différents moyens que nous avons appris dans cette leçon.

Ex6.
がっこうで にほんごを べんきょうします。
Gakkou de nihon-go wo benkyou shimasu.
= J’étudie le japonais dans une école.

Comme vu dans l’exemple 6, la particule « de » indique un lieu où le locuteur étudie le japonais

Ex7.
バスで がっこうに いきます。
Basu de gakkou ni ikimasu.
= Je vais à l‘école en bus.

Et c’est la particule « de » de moyen que nous avons étudié dans cette leçon.  

Quiz

Leçon connexe

Liste de particules en japonais et leurs utilisations