Verbe-dic.＋no (Nominalisation du verbe)

Verbe-dic.＋no (Nominalisation du verbe)

La particule « の no » a pour rôle de nominaliser un verbe afin de le placer avant la particule. Tout d’abord, regardons deux phrases ci-dessous.

Ex1.
わたしは サッカーが すきです。
Watashi wa sakkaa ga suki desu.
=J’aime le foot.

Comme dans l’exemple 1, on peut mettre le nom avant la particule « ga » mais pas le verbe directement.

Ex2. [EXEMPLE FAUX] わたしは サッカーを しますが すきです。
Watashi wa sakkaa wo shimasu ga suki desu.

Dans le cas où le verbe vient également avant, la particule « no » doit être placé après le verbe pour en faire un nom. Le verbe se conjugue alors en forme dictionnaire. Regardons l’exemple 3.

Ex3.
わたしは ［サッカーを するの］が すきです。
Watashi wa［sakkaa wo suru no］ga suki desu.
=J’aime jouer au foot.

En glissant la particule « no » entre le verbe et la particule « ga », on peut mettre deux verbes dans une phrase. Et cette structure ne concerne pas que celle de « -ga suki desu ». Voici d’autres exemples.

Ex4.
わたしは かんじを かくのが にがてです。
Watashi wa kanji wo kaku no ga negate desu.
=J’ai du mal à écrire les kanji.

Ex5.
えいごは はなすのが かんたんです。
Ei-go wa hanasu no ga kantan desu.
=Il est facile de parler anglais.

« no » VS « koto » (Nominalisation)

Nous avons étudié le mot « koto » qui sert à nominaliser le verbe dans la leçon précédente. 

Ex6.
わたしは ［サッカーを すること］が すきです。
Watashi wa［sakkaa wo suru koto］ga suki desu.
=J’aime jouer au foot.

Comme l’exemple 6, la particule « no » et le mot « koto » sont normalement interchangeables. Par contre, on préfère la particule « no » avec la structure « Verbe + no + ga + Adjectif ».

Au contraire, on ne peut utliser que « koto » dans les expressions : « V-dic + koto + desu« , « V-dic + koto + ga + dekimasu » et « V-ta + koto + ga + arimasu » qui sont considérés comme une expression.

Ex7.
わたしの しゅみは ほんを よむことです。
Watashi no shumi wa hon wo yomu koto desu.
=Mon loisir est de lire des livres.

Ex8.
あには イタリアごを はなす ことが できます。
Ani wa itaria-go wo hanasu koto ga dekimasu.
=Mon grand frère sait parler l’italien.

Ex9.
わたしは うまに のった ことがあります。
Watashi wa uma ni notta koto ga arimasu.
=Je suis déjà monté sur un cheval.

Dans les exemples 7, 8 et 9, la particule « no » ne peut pas remplacer le mot « koto ».

Quiz