Interrogatifs « nani » et « doko » (quoi et où)

L’interrogatif « nani »

Le mot interrogatif « なに nani » signifie “quoi, que, qu’est-ce que”, tout comme « なん nan ».

Ex1.
A：きのう なにを しましたか。
B：うみに　いきました。

A：Kinou nani wo shimashitaka?
B：Umi ni ikimashita.

A : Qu‘est-ce que vous avez fait hier ?
B : Je suis allé à la mer.

Comme dans les exemples ci-dessous, l’interrogatif « nani » se met devant les particules « wo », « ga » etc. 

Ex2.

れいぞうこの なかに なにが ありますか。
Reizouko no naka ni nani ga arimasuka.
=Qu’est-ce qu’il y a dans le frigo?

Ex3.

あさ なにを たべましたか。
Asa nani wo tabemashitaka.
=Qu’avez-vous mangé ce matin?

L’interrogatif « nani » VS « nan »

L’interrogatif « nani » et « nan » sont le même mot mais, en raison de la prononciation, on utilise l’un ou l’autre suivant le mot qui suit. Voici le tableau.

EX4.

• デパートでなにをかいましたか。
  Depaato de nani wo kaimashitaka.
  =Qu’avez-vous acheté au grand magasin?
• なんじまではたらきますか。
  Nan-ji made hatarakimasuka.
  =Jusqu’à quelle heure travaillez-vous?
• それはなんですか。
  Sore wa nan desuka.
  Qu’est-ce que c’est?
• それはなんのざっしですか。
  Sore wa nan no zasshi desuka.
  =Qu’est-ce que c’est comme magazine?

L’interrogatif « doko »

L’interrogatif « どこ Doko » signifie « où » en français. Il est utilisé avec  l’auxiliaire « desu » ainsi qu’avec un verbe.

Ex2.
A：トイレは どこですか。
B：あそこです。

A：Toire wa doko desuka ?
B：Asoko desu.

A : Où sont les toilettes ?
B : Elles sont là-bas.

La formule « (Nom) wa doko desuka » est équivalente à la question « Où est(sont)…? » en français. Ce sera pratique durant un voyage au Japon.

Ex3.
A：きのう どこに いきましたか。
B：うみに いきました。

A：Kinou doko ni ikimashitaka.
B：Umi ni ikimashita.

A : Où êtes-vous allé hier ?
B : Je suis allé à la mer.

Comme dans l’exemple ci-dessus, l’interrogatif « doko » peut aussi s’employer dans la phrase verbale.

Quiz