Adjectif＋sou desu (Ça a l’air…)

Adjectif＋sou desu

Cette expression représente l’impression du locuteur vis-à-vis de ce qu’il voit ou de ce qu’il entend et elle peut se traduire par « avoir l’air » en français.

Par exemple, quand on trouve qu’un gâteau a l’air bon sur la table, on doit crier avec le cœur :

A la forme polie, on ajoute « desu » à la fin et donc cela fait :  « Kono keeki wa oishi soudesu. ». L’expression « Oishi soudesu » se forme avec l’adjectif « oishii » et «soudesu ». Vous voyez que la voyelle « い i » à la fin de l’adjectif est supprimée. La formation de cette expression est la suivante :

 « Adjectif + sou desu » = Ça a l’air…

• Adj en i (い)＋ soudesu
  おいしいそうです oishi i soudesu
  ＊Exception : « いい ii » devient « よさそうですyosa sou desu »
• Adj en na＋ soudesu
  ひまそうです hima soudesu

Alors, comment cela fonctionne dans le dialogue ? Regardons d’autres exemples.

La personne A ne connaît pas la nourriture s’appelant kimuchi mais elle trouve cela pimenté. Elle donne donc son impression avec l’expression « kara soudesune » qui se compose de l’adjectif en I « karai » et l’expression « soudesu ».

Dans l’exemple 3, j’imagine qu’on parle du couteau suisse !

Attention !: « -soudesu » ne peut pas s’utiliser avec les adjectifs concernant l’apparence.

Comme « – sou desu » comprend de la supposition de la part de l’interlocuteur, on ne peut pas dire « kirei sou desu » à propos de la fleur dont on parle. Dans ce cas-là, il est correct de dire : « Kono hana wa kirei desu ».

Quiz