Trois utilisations de « Verbe à la forme en te imasu »

Trois utilisations de « Verbe à la forme en te imasu »

La forme en TE IMASU (Vています / V-te imasu) est une expression qui se forme avec un verbe à la forme en « te ». 

たべます　→　たべています
Tabemasu →　Tabete imasu

Comme l’exemple ci-dessus montre, on peut former cette forme en conjuguant verbe à la forme en « te » et puis en ajoutant « imasu ». Nous regardons dans cette leçon trois utilisations de cette forme.

Utilisation 1/3 : action en cours (être en train de …)

On utilise la forme en te imasu quand on parle d’une action qui se déroule maintenant tel que « –ing » en anglais.

Ex1. ［Au téléphone］
A：もしもし。いま なにを していますか。
B：うちで テレビを みています。

A：Moshi moshi. Ima nani wo shite imasuka.
B：Uchi de terebi wo mite imasu.

A : Allo, qu’est-ce que vous faite maintenant ?
B : Je regarde la télé chez moi.

Dans la première exemple, le verbe « shimasu » se conjugue en forme te imasu pour demander ce que la personne B fait maintenant. La personne B répond que « terebi wo miteimasu » pour dire qu’il est en train de regarder la télé.

Ex2.
A：やまださんは どこですか。
B：そとで たばこを すっています。

A：Yamada-san wa doko desuka.
B：Soto de tabako wo sutte imasu.

A : Où est M. Yamada ?
B : Il fume des cigarettes dehors.

Le verbe « suimasu » voulant dire « fumer » est à la forme en te imasu pour dire que Yamada est en train de fumer.  

Utilisation 2/3 : action habituelle

Cette expression permet d’indiquer une action qui a commencé avant et qui continue habituellement jusqu’à présent.

Ex3.
わたしの ちちは SNCFで はたらいています。
Watashi no chichi wa SNCF de hataraite imasu.
= Mon père travaille pour la SNCF.

Ex4.
いもうとは こうこうで えいごを おしえています。
Imouto wa koukou de ei-go wo oshiete imasu.
= Ma petite sœur enseigne l’anglais au lycée.

Ex5.
わたしは きょねんから フランスごを べんきょうしています。
Watashi wa kyonen kara furansu-go wo benkyou shite imasu.
= J’étudie le français depuis l’année dernière.

Les verbes « hatarakimasu=travailler », « oshiemasu=enseigner » et « benkyou shimasu=étudier » sont tous à la forme te imasu car les actions dans ces phrases se déroulent habituellement.  .

Ex6.
おとうとは しごとを していません。がくせいです。
Otouto wa shigoto wo shite imasen. Gakusei desu.
(Mon petit frère est sans profession. Il est étudiant.)

Comme dans l’exemple 6, la négation de « V-te imasu » est « V-te imasen ». 

Utilisation 3/3 : résultat de l’action

La forme en te imasu est aussi utilisé pour décrire un état qui est le résultat d’une action passée. Cet état dure jusqu’à présent.

Ex7.
A：たなかさんは けっこんしていますか。
B：いいえ、けっこんしていません。どくしんです。

A：Tanaka-san wa kekkon shite imasuka.
B：Iie, kekkon shite imasen. Dokushin desu.

A : Êtes-vous marié, M. Tanaka ?
B : Non, je ne suis pas marié. Je suis célibataire.

« Kekkon shiteimasu » venant du verbe « kekkon shimasu=se marier » indique que l’on est marié en ce moment. Dans ce cas-là, il faut conjuguer le verbe à la forme te imasu car l’état que l’on est marié en ce moment est le résultat que l’on s’est marié dans le passé. Et la négation est  « kekkon shite imasen » comme la personne B qui veut dire « Je ne suis pas marié »

Ex8.
A：やまださんは どこに すんでいますか。
B：わたしは おおさかに すんでいます。

A：Yamada-san wa doko ni sunde imasuka.
B：Watashi wa Oosaka ni sunde imasu.

A : M. Yamada, où habitez-vous?
B : J’habite à Osaka.

« Sunde imasu » est à la forme te imasu du verbe « sumimasu=habiter » et cela veut dire « (le sujet) habite ». Attention : on emploie la particule « に ni » afin d’indiquer un lieu où l’on habite mais pas « で de ». 

Ex9.
わたしは きょねんまで とうきょうに すんでいました。
Watashi wa kyonen made Toukyou ni sunde imashita.
= J’ai habité à Tokyo jusqu’à l’année dernière.

Comme dans l’exemple 9, la forme au passé de « V-te imasu » est « V-te imashita ».

Quiz