Verbe/Adjectif + sugimasu
Cette expression « すぎます -sugimau » indique un état excessif. Elle fonctionne comme « trop » en français et peut s’attacher au verbe et à l’adjectif.
« ～すぎます / sugimasu »
Adj en i (
い) + すぎます
Adj en na +すぎます
Verbe(ます)+すぎます
Dans l’exemple 1, « takai » qui est l’adjectif en i divient « taka-sugimasu » en enlevant « i » à la fin et puis en ajoutant « sugimasu ».
このへやは しずかすぎます。
Kono heya wa shizuka sugimasu.
=Cette pièce est trop calme.
Pour l’adjectif en na comme « shizuka » dans l’exemple 2, on y ajoute simplement « sugimasu » et sans plus.
ばんごはんを たべすぎました。
Ban-gohan wo tabesugimashita.
=J’ai trop mangé au dîner.
L’expression « -sugimasu » peut également s’attacher à un verbe dont la terminaison « masu » est supprimée, le mot « tabasugimashita » dans l’exemple ci-dessus signifie donc « avoir trop mangé ».
Conjugaison de l’expression « sugimasu »
L’utilisation de l’expression « -sugimasu » n’est pas que cela : la combinaison d’un mot et de « sugimasu » peut se conjuguer comme un verbe dans le deuxième groupe..
いそがしすぎて、じかんが ありません。
Isogashi sugite, jikan ga arimaesen.
=Je suis tellement occupé que je n’ai pas le temps.
La première proposition « isogashi sugite » se forme avec l’adjectif « isogashii » et « sugimasu » qui se conjugue à la forme en « te ». Comme vu dans la leçon précédente, la forme en « te » peut indiquer la cause/la raison de la conséquence qui suit.
A：さいきん しごとは どうですか。
B：ひまです。ひますぎて、ねむいです。
A：Saikin shigoto wa dou desuka.
B：Hima desu. Hima sugite, nemui desu.
A : Êtes-vous occupé ces temps-ci ?
B : Non, j’ai du temps libre. Tellement de temps libre au point que j’ai sommeil.
Vous voyez dans les exemples 4 et 5 que « -sugite » amène toujours la conséquence négative.
Quiz
Résumé-Quiz
0 questions correctes sur 5
Questions:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Information
Vérifiez votre compréhension !
Vous avez déjà rempli le questionnaire avant. Par conséquent, vous ne pouvez pas recommencer.
Quiz is loading...
You must sign in or sign up to start the quiz.
Vous devez finir le quiz suivant, avant de commencer celui-ci :
Résultats
0 questions sur 5 répondues correctement
Votre temps:
Temps écoulé
Vous avez atteint 0 points sur 0 , (0)
Categories
- Not categorized 0%
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- Répondu
- Examiner
このくるまは ねだんが たかすぎます。
Kono kuruma wa nedan ga takasugimasu.
=Le prix de cette voiture est trop élevé.