Interrogatifs dore et dono (Lequel)

Interrogatifs dore et dono

Les mots interrogatifs « どれ dore » et « どの dono » signifient « lequel » (parmi plus de trois objets ou personnes). Alors que « dore » peut s’utiliser tout seul comme les pronom démonstratifs « kore, sore, are », « dono » s’utilise en s’attachant à un nom comme « kono, sono, ano » comme nous l’avons vu dans la leçon précédente.

Ex1.
A：たなかさんの かさは どれですか。
B：その あおい かさです。

A：Tanaka-san no kasa wa dore desuka.
B：Sono aoi kasa desu.

A : Lequel est votre parapluie ?
B : C’est ce parapluie bleu.

Dans l’exemple 1, la personne A demande lequel parmi les plusieurs parapluie est à la personne B.

Ex2.
A：たなかさんは どの きせつが すきですか。
B : ふゆが すきです。スキーが できますから。

A：Tanaka-san wa dono kisetsu ga suki desuka.
B : Fuyu ga suki desu. Sukii ga dekimasu kara.

A : M. Tanaka, quelle saison aimez-vous ?
B : J’aime l’hiver parce qu’on peut skier.

E3. (En regardant une photo)
A：おとうさんは どのひとですか。
B：このひとです。

A：Otousan wa dono hito desuka.
B：Kono hito desu.

A : Lequel est votre père ?
B : « Mon père est » cette personne.

« どの dono » VS « どんな donna »

« Dono+nom » est le mot interrogatif pour identifier quelque chose parmi plus de trois éléments. Ne confondez pas avec « Donna+nom » qui veut dire « quel genre de » et qui demande une description ou une explication sur N. Comparez l’exemple 3 avec 4 qui est ci-dessous.

Ex4.
A：おとうさんは どんな ひとですか。
B：やさしい／きびしい／せがたかい…ひとです。

A：Otou-san wa donna hito desuka.
B：Yasashii/kibishii/se ga takai…hito desu.

A : Comment est votre père ?
B : C’est un homme gentil/sévère/grand…etc.

Quiz