V-ta koto ga arimasu (Exprimer l’expérience)

V-ta koto ga arimasu

L’expression « Vた ことが あります(V-ta koto ga arimasu) » exprime qu’on a eu une expérience dans le passé. 

Vた＋ことがあります
V-ta + koto ga arimasu
=J’ai eu l’expérience de V 

Tout d’abord, regardons un exemple.

Cette phrase exemplaire peut se traduire par « Je suis déjà allé à Tokyo ». Il y a deux verbes dans cette phrase : « itta », qui est la forme en « ta » de « ikimasu=aller », est nominalisé par « koto » et l’autre verbe « arimasu » a toujours le même sens, « avoir ». Cette phrase veut dire littéralement « J’ai eu l’expérience d’aller à Tokyo ».

Dans le dialogue, on répond à la question « V-ta koto ga arimasuka » par « Hai, arimasu » ou « Iie, arimasen » pour dire si on a déjà eu l’expérience ou pas.

Note : Comme cette structure indique des expériences jusqu’au moment présent, la phrase construite ainsi ne peut pas avoir de marqueur de temps tel que « kinou », « senshuu », «-mae ni » et «-toki » etc.

Dans ce cas, il faut dire « Senshuu Toukyou ni ikimashita » au lieu de « itta koto ga arimasu ».

Quiz