Bonjour à tous ! Voilà le deuxième article sur la prononciation japonaise. Nous avons appris, dans l’article précédent, les voyelles et les neuf consonnes principales. Cette fois, nous abordons encore quelques consonnes et prononciations spéciales. Comme cet article a pour objectif de vous faire comprendre la prononciation le plus rapidement possible, je vais les expliquer brièvement sans utiliser les hiragana et les katakana qui sont l’écriture japonaise. (Si vous voulez les apprendre, allez voir une série d’articles sur l’écriture !)
Les consonnes « G, Z, D, B et P »
Alors, commençons par le reste des consonnes. Mise à part celles que nous avons vues dans la leçon précédente, Il nous reste encore cinq consonnes : « g, z, d, b et p ».
La consonne « N » indépendante
Nous avons appris la consonne « n » avec les voyelles : « Na, Ni, Nu, Ne, No ». Cette consonne « n » peut aussi se prononcer indépendamment dans un mot. C’est dans un seul cas que la consonne ne s’attache pas à la voyelle.
かんじ kanji (écriture chinoise)
てんき tenki (météo)
ほん hon (livre)
Longues voyelles
Normalement, la voyelle se prononce indépendamment même s’il y a deux voyelles consécutives. Remémorons-nous les exemples ci-dessous :
- あい ai (amour)
- うえ ue (haut, au-dessus)
- あお ao (bleu)
En revanche, il y a des cas exceptionnels : dans le cas où il y aurait deux mêmes voyelles consécutives ou bien en cas de voyelles « E＋I » et « O＋U », ces voyelles deviennent comme une seule voyelle qui se prononce un peu plus longuement.
［A＋A］おかあさん Okaasan（mère）
［I＋I］いいえ Iie（Non）
［U＋U］ゆうき Yuuki（courage）
［E＋E］おねえさん Oneesan（Grande sœur）
［E＋I=EE］へいわ Heiwa（paix）
［O＋O］おおさか Oosaka（Ôsaka）
［O＋U=OO］こうこう Koukou（lycée）
Consonne doublée
Les consonnes « K, S, T, P » peuvent être doublées et ces deux créent une petite pause dans la prononciation.
がっこう gakkou（école）
ざっし zasshi（magasine）
きって kitte（timbre-poste）
きっぷ kippu（billet）
La consonne doublée est indiquée par un petit « っ » en hiragana.
Consonne＋ « Ya, Yu, Yo »
La consonne peut se placer devant « Ya, Yu, Yo » et se prononce comme un ensemble.
Ex.
きゃ (kya)
きゅ (kyu)
きょ (kyo)
« Kya, Kyu, Kyo » est considéré comme une unité de la prononciation. Regardons d’autres exemples ci-dessous.
しゃ (sya) しゅ (syu) しょ (syo) *
ちゃ (cha) ちゅ (chu) ちょ (cho)
にゃ (nya) にゅ (nyu) にょ (nyo)
*« Sya, syu, syo » peut s’écrire « sha, shu, sho » mais leur prononciation est la même.
ひゃ (hyu) ひゅ (hyu) ひょ (hyo)
みゃ (mya) みゅ (myu) みょ (myo)
ぎゃ (gya) ぎゅ (gyu) ぎょ (gyo)
じゃ (jya) じゅ (jyu) じょ (jyo)
びゃ (bya) びゅ (byu) びょ (byo)
ぴゃ (pya) ぴゅ (pyu) ぴょ (pyo)
Exercice
Voilà, nous avons vu les prononciations japonaises à toute vitesse. Afin de confirmer votre compréhension, essayez un petit exercice ! Lisez les mots à voix haute et vérifiez si vous prononcez correctement en lisant l’audio.
- かぜ kaze (vent)
- だいがく daigaku (université)
- てんき tenki (météo)
- こうこう koukou（lycée）
- きっぷ kippu（billet）
- ざっし asshi（magasine）
- おちゃ ocha (thé)
- びじゅつかん bijyutsukan (musée)
Avez-vous réussi à les lires correctement ? Connaître la théorie de la prononciation japonaise est la première étape pour bien prononcer. Et cela vous servira lors de votre apprentissage de l’écriture japonaise.
Alors, dès l’article suivant, nous pratiquerons enfin le japonais !!
が (ga) ぎ (gi) ぐ (gu) げ (ge) ご (go)
ざ (za) じ (ji) ず (zu) ぜ (ze) ぞ (zo)
だ(da) ぢ(ji) づ(zu) で(de) ど(do)
ば (ba) び (bi) ぶ (bu) べ (be) ぼ (bo)
ぱ (pa) ぴ (pi) ぷ (pu) ぺ (pe) ぽ (po)
Note : « Ji » et « zu » dans la ligne « z » se prononce de la même manière que la ligne « d ». C’est parce qu’il y a des lettres dont la prononciation est la même. Nous aborderons cette spécificité une autre fois.