Verbe-dic koto desu (Nominalisation des verbes)
Le verbe à la forme du dictionnaire + koto desu (Verbe-dic koto desu) est utilisée pour nominaliser un verbe. Tout d’abord, regardons un exemple d’une phrase nominale qui finit par « un nom + desu ».
Ex1.
わたしの しゅみは サッカーです。
Watash no shumi wa sakkaa desu.
=Mon passe-temps favori est le foot.
Et, voici les deux exemples de nominalisation avec l’expression « V-dic＋koto desu ».
Ex2.
わたしの しゅみは サッカーを みることです。
Watash no shumi wa sakkaa wo miru koto desu.
=Mon passe-temps favori est de regarder du foot.
Ex3.
わたしの しゅみは サッカーを することです。
Watashi no shumi wa sakkaa wo suru koto desu.
=Mon passe-temps favori est de jouer au foot.
Le mot « こと koto » forme un nom en le connectant avec le verbe. Ainsi, les parties « sakkaa wo miru koto » dans l’exemple 2 et « sakkaa wo suru koto » dans l’exemple 3 sont considérées comme un nom et cela permet d’utiliser le verbe avec « desu ».
Pour mieux comprendre, regardons l’exemple ci-dessous :
Ex4. 【EXEMPLE FAUX】
わたしの しゅみは サッカーを みます。
Watashi no shumi wa sakkaa wo mimasu.
=Mon passe-temps regarde le foot.
Si vous formez une phrase comme dans cet exemple 4, elle est incompréhensible car la relation entre le sujet (shumi) et le verbe (mimasu) ne s’accorde pas et l’on obtient une ineptie. C’est pourquoi on doit utiliser la structure « verbe-dic koto desu » dans ce contexte.
« Watashi no shumi wa V-dic + koto desu. »
Alors, maintenant, racontez sur votre passe-temps (=shumi) en utilisant « le verbe + koto desu »!
Ex5.
Q :
しゅみは なんですか。
Shumi wa nan desuka.
=Quel est votre passe-temps?
A1 :
わたしの しゅみは しゃしんを とることです。
Watashi no shumi wa shashin wo toru koto desu.
= Mon passe-temps est de prendre des photos.
A2 :
わたしの しゅみは きってを あつめることです。
Watashi no shumi wa kitte wo atsumeru koto desu.
= Mon passe-temps est de collectionner des timbres-poste.
A3 :
わたしの しゅみは えを かくことです。
Watashi no shumi wa e wo kaku koto desu.
= Mon passe-temps est de dessiner/peindre.
A4 :
わたしの しゅみは おんがくを きくことです。
Watashi no shumi wa onaku wo kiku koto desu.
= Mon passe-temps est d’écouter de la musique.
A5 :
わたしの しゅみは ねることと たべることです。
Watashi no shumi wa neru koto to taberu koto desu.
= Mon passe-temps est de dormir et de manger.
Quiz
Vérifiez votre compréhension !
