Le mot « suki desu » (J’aime)




Le mot « すき Suki »

Le mot « すき Suki » veut dire « aimer » en japonais. Tout d’abord, regardons l’exemple pour savoir l’utilisation de ce mot.

Ex1.
わたしは えいがが すきです。
Watashi wa eiga ga suki desu.
=J’aime le film.

Cette phrase se compose de cinq mots comme ci-dessous.

  1. わたし Watashi = Je
  2. Wa = la particule qui indique le sujet
  3. えいが Eiga = le film
  4. Ga = la particule qui indique l’objet que le sujet aime
  5. すきです Suki desu = aimer

Ainsi, le sujet de la phrase est marqué par la particule « は wa » qui suit et l’objet que le sujet aime est marqué par la particule « が ga ». Voici la structure de la phrase.

Nom1 Nom2 すきです。
Nom1 wa Nom2 ga suki desu.
=Nom1 aime Nom2.

On peut formuler une autre phrase pour s’exprimer la préférence en utilisant cette structure. Par exemple, si vous voulez dire « J’aime le sport. », vous n’avez qu’à mettre le mot « supootsu = sport » avant la particule « ga ».

Ex2.
わたしは スポーツが すきです。
Watashi wa supootsu ga suki desu.
=J’aime le sport.

Phrase négative

Ensuite, concernant la forme négative, est-ce que vous vous rappelez de la négation de « desu » ? Oui, c’est « jya nai desu » que vous avez appris dans la leçon d’avant. C’est donc « suki jya nai desu » qui est la forme négative. 

Nom1は Nom2が すきじゃないです
Nom1 wa Nom2 ga suki jya nai desu.
=Nom1 n’aime pas Nom2.

Alors, voici un exemple:

Ex3.
 わたしは さかなが すきじゃないです
Watashi wa sakana ga suki jya nai desu.
=Je n’aime pas le poisson.

Phrase interrogative

La phrase interrogative est facilement formé en plaçant la particule « ka » comme vu dans la leçon précédente.

Nom1は Nom2が すきです
Nom1 wa Nom2 ga suki desuka.
Est-ce que Nom1 aime Nom2?

※Le sujet(=Nom1) peut être l’interlocuteur ou bien toisième personne(s). 

Ex4.
A: たなかさんは すしが すきです
B: はい、すきです。/いいえ、すきじゃないです。

A: Tanaka san wa sushi ga suki desuka.
B: Hai, suki desu. / Iie, suki jya nai desu.

A: Vous aimez les sushis, M. Tanaka ?
B: Oui, j’aime ça./Non, je n’aime pas ça.

Comme dans l’exemple ci-dessus, on répond normalement sans dire le sujet ni l’objet: « Hai, watashi wa sushi ga suki desu » car en japonais, on les omet quand ils sont déjà dits. 

Le mot interrogatif « Donna »

Pour poser une question ouverte, on ajoute le mot interrogatif « どんな donna » qui signifie « quel type de… ».

Nom1 は どんな Nom2 が すきです
Nom1 wa Donna Nom2 ga suki desuka.
Quel type de Nom2 aime Nom1?

※Le sujet(=Nom1) peut être l’interlocuteur ou bien une troisième personne. 

Ex5.
A: たなかさんは どんな スポーツが すきですか。
B: やきゅうが すきです。

A: Tanaka san wa donnna supootsu ga suki desuka.
B: Yakyuu ga suki desu.

A: Quel type de sports aimez-vous, M. Tanaka ?
B: J’aime le baseball.

A noter que le mot « Donna » s’attache à un nom nécessairement, “Donna +supootsu (quel type de sport)”, “Donna+tabemono (quel type de nourriture)”, etc.

La manière d’exprimer la préférence

Pour finir, nous regardons toute une gamme de la manière d’exprimer la préférence.

だいすきです
Daisuki desu
adorer
すきです
Suki desu 
aimer
あまり すきじゃないです
Amari suki jya nai desu
ne pas trop aimer 
すきじゃないです
Suki jya nai desu
ne pas aimer
きらいです
Kirai desu
détéster

Ex6.
わたしは サッカーが だいすきです。
Watashi wa sakkaa ga daisuki desu.
=J’adore le football.

Ex7.
わたしは にくが あまり すきじゃないです
Watashi wa niku ga amari suki jya nai desu.
=Je n’aime pas trop la viande.

Attention, l’adverbe “あまりAmari” dans la 3ème phrase s’utilise toujours avec la négation afin d’exprimer “Pas trop”, “Pas tellement”. Il ne s’emploie jamais avec une phrase affirmative.

Ex8.
わたしは スポーツが きらいです。
Watashi wa supootsu ga kirai desu.
=Je déteste le sport.

Quiz

Vérifiez votre compréhension!

 

Leçon connexe

Dictée de phrases 2

2017.12.12

 

Contenu Sponsorisé