Le temps passé des phrases adjectives et des phrases nominales




En japonais, le temps est indiqué par la flexion du prédicat quel que soit le type de phrase. Faites attention, rappelez-vous qu’il y a deux types d’adjectifs, « l’adjectif en い(i) » et « l’adjectif en な(na) ». Ainsi, la flexion des adjectifs dépend de cette différence. Regardons d’abord l’adjectif en i.

Adjectif en い(i)

Pour mettre la forme négative ou celle du passé, il faut toujours enlever la voyelle « い i » à la fin. Voici le tableau.  

Non-passé
Affirmatif
 -です
   -desu
 おもしろいです
    Omoshiroi desu
Non-passé
Négatif
 -()くないです
   -(i) ku nai desu
 おもしろくないです
    Omoshiro ku nai desu
Passé
Affirmatif
   -()かったです
   -(i) katta desu
 おもしろかったです
    Omoshiro katta desu.
Passé
Négatif
   -()くなかったです
   -(i) ku nakatta desu
 おもしろくなかったです
 Omoshiro ku nakatta desu

Comme dans le tableau, la forme négative de l’adjectif « omoshiroi=intérresent » est « omoshiro ku nai desu », vous voyez que la voyelle « i » à la fin a disparu et que la nouvelle terminaison « ku nai desu » est ajoutée.

Ex1.
このえいがは おもしろくないです
Kono eiga wa omoshiroku nai desu.
= Ce film n’est pas intéressant.

Pour ce qui est de la forme du passé, on enlève également la voyelle « i » à la fin, puis on ajoute « -katta desu » pour le passé affirmatif, « -ku nakatta desu » pour le passé négatif.

Ex3.
きのうの パーティーは たのしかったです。
Kinou no paatii wa tanoshikatta desu.
= La soirée d’hier était amusante.

Ex4.
きのうは さむくなかったです。
Kinou wa samuku nakatta desu.
= Il n’a pas fait froid hier.

Attention; Il y a une seule exception : pour l’adjectif « いい ii = bon, bien », la première syllabe se transforme en « よyo » (voir * ci-dessus) sauf si c’est une proposition affirmative et non-passé.

Non-passé
Affirmatif
 いいです
    ii desu
Non-passé
Négatif
 よくないです
    Yo ku nai desu
Passé
Affirmatif
   よかったです
    Yo katta desu.
Passé
Négatif
   よくなかったです
 Yo ku nakatta desu

Adjectif en な(na)

La forme négative et celle du passé pour l’adjectif en « na » est beaucoup plus simple que l’adjectif en « i ». Il suffit d’ajouter la terminaison à la place de « desu ».

Présent, futur
Affirmatif
 -です
   -desu
 にぎやかです
    Nigiyaka desu
Présent, futur
Négatif
 -じゃないです
   -jya nai desu
 にぎやかじゃないです
   Nigiyaka jya nai desu
Passé
Affirmatif
 -でした
   -deshita
 にぎやかでした
    Nigiyaka deshita
Passé
Négatif
  -じゃなかったです
    -jya nakatta desu
 
にぎやかじゃなかったです
    Nigiyaka jya nakatta desu

La forme négative de l’adjectif en « na » se forme avec la terminaison « -jya nai desu ». Par exemple, quel est la forme négative de l’adjectif « shizuka=calme »? 

Ex4.
このとおりは しずかじゃないです
Kono toori wa shizuka jyanai desu.
= Cette rue n’est pas calme.

Et, pour la forme du passé, on ajoute « -deshita » pour la forme du passé affirmatif et « -jya nakatta desu » pour la forme du passé négatif.

Ex5.
きのうの しごとは たいへんでした
Kinou no shigoto wa taihen deshita.
= Le travail d’hier était dur.

Ex6.
きのうは ひまじゃなかったです
Kinou wa hima jya nakatta desu.
= Je n’étais pas libre hier.

Nom

La flexion de l’adjectif en « na » est la même que celle de la phrase nominale.

Non-passé
Affirmatif
 -です
   -desu
 やすみです
    Yasumi desu
Non-passé
Négatif
 -じゃないです
   -jya nai desu
 やすみじゃないです
   Yasumi jya nai desu
Passé
Affirmatif
 -でした
   -deshita
 やすみでした
   Yasumi deshita
Passé
Négatif
  -じゃなかったです
    -jya nakatta desu
 
やすみじゃなかったです
    Yasumi jya nakatta desu

Ex7.
きのう がっこうは やすみでした
Kinou gakkou wa yasumi deshita.
= L’école était fermée hier.

Ex8.
きのうは いいてんきじゃなかったです
Kinou wa ii tenki jya nakatta desu.
= Il n’a pas fait beau hier.

Interrogatif « dou » (Comment)

Pour demander l’avis ou l’impression de quelqu’un, le mot interrogatif « どうdou » est utilisé.

Ex9.
A:にほんごの べんきょうは どうですか。
B:むずかしいです。でも、おもしろいですよ。

A:Nihon-go no benkyou wa dou desuka.
B:Muzukashii desu. Demo, omoshiroi desuyo.

A : Comment se passe votre apprentissage du japonais ?
B : C’est difficile, mais intéressant.

Lorsque l’on de ce qui s’est passé dans le passé, on utilise « dou deshitaka » au lieu de « dou desuka » comme dans l’exemple 10. 

Ex10.
A:きのうの おまつりは どうでしたか
B:とても にぎやかでした。

A:Kinou no omatsuri wa dou deshitaka ?
B:Totemo nigiyaka deshita.

A : Comment s’est passé le festival hier?
B : C’était très animé.

Quiz

Vérifiez votre compréhension !

Contenu Sponsorisé