- Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
- Réécoutez puis complétez le dialogue.
- Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
1. Regardez la vidéo puis répondez aux questions.
© Espace Japon, cours de japonais à Paris
Vérifiez votre comréhension !
2. Réécoutez puis complétez le dialogue.
A : あたらしい アパートは どうですか。
B : ひろさは まあまあですが、すこし やかましいです。
A : とうきょうで しずかな アパートを みつけるのは たいへんですね。
B : あさって ( ) 、みに きませんか。
A : ( ) 、いけますが。
B :どうぞ。わたしも ごごのほうが いいです。いちばん ちかいえきは ちかてつの かぐらざかです。
A :えきから とおいですか。
B :いいえ、ゆっくり ( )、ごふんほどです。
A :えきから どういったら いいでしょうか。
B :えきまえの とおりを みぎに いくと、ひだりてに スーパーが あります。そこを まがって ５けんめです。
A :だいじょうぶだと おもいますが、( ) 、でんわします。
* かぐらざか = écrivant japonais
3. Regardez le script et la traduction et vérifiez vos réponses.
A : あたらしい アパートは どうですか。
B : ひろさは まあまあですが、すこし やかましいです。
A : とうきょうで しずかな アパートを みつけるのは たいへんですね。
B : あさって (ひまだったら)、みに きませんか。
A :(ごご だったら)、いけますが。
B :どうぞ。わたしも ごごのほうが いいです。いちばん ちかいえきは ちかてつの かぐらざかです。
A :えきから とおいですか。
B :いいえ、ゆっくり (あるいても)、ごふんほどです。
A :えきから どういったら いいでしょうか。
B :えきまえの とおりを みぎに いくと、ひだりてに スーパーが あります。そこを まがって ５けんめです。
A :だいじょうぶだと おもいますが、(わからなかったら)、でんわします。
(Traduction)
A : Comment est votre nouvel appartement ?
B : Il est spacieux mais c’est un peu bruyant dehors.
A : C’est vrai que c’est dur de trouver un appartement calme à Tokyo.
B : Si vous êtes libre après-demain, voulez-vous venir le voir ?
A : Je pourrais venir, si c’est dans l’après-midi.
K : Venez. Je préfère aussi l’après-midi. C’est la station de métro Kagurazaka qui est la plus proche.
A : Est-ce loin de la gare ?
B : Non, ce serait 5min à pieds même si vous marchez d’un pas lent.
A : Comment dois-je y aller de la gare ?
B : Si vous continuez sur votre droite de la gare, vous trouverez un supermarché à gauche. Vous y tournerez et mon appartement est le cinquième bâtiment à partir de ce supermarché.
A : Je crois que ça ira mais je vous appelle si je me perds.
