Date en japonais

Sommaires

Date en japonais

Vous trouverez, dans cette leçon, le vocabulaire qui indique la date en japonais. Avant de regarder les listes, sachez que la manière d’exprimer la date entre le japonais et le français est très différente. Par exemple, comment peut-on traduire « le 15 Octobre 2017 »?

2017ねん 10がつ 15にち
2017- nen 10-gatsu 15-nichi

Ici il y a deux choses à remarquer : vous pouvez d’abord remarquer que l’ordre des mots est inversé: en japonais l’année précède le mois et le mois précède la date. Pas de particule entre eux.

Ensuite, le mot indiquant la date en japonais se compose d’un nombre et d’un suffixe comme « -nen », « -gatsu » et « -nichi » comme dans l’exemple ci-dessus. Connaître ce principe vous aidera à vous rappeler plus de ces mots.

Vocabulaire de date

Mois ～がつ ~gatsu

Le suffixe « ～がつ -gatsu » qui indique le mois. « 1がつ Ichi-gatsu » est donc au mois de Janvier et vous pouvez dire tous les mois en remplaçant le nombre. Cependant, attention au mois d’Avril et de Septembre qui sont des exceptions à la prononciation.

1	いちがつ Ichi-gatsu
2	にがつ Ni-gatsu
3	さんがつ San-gatsu
4	しがつ Shi-gatsu
5	ごがつ Go-gatsu
6	ろくがつ Roku-gatsu
7	しちがつ Shichi-gatsu
8	はちがつ Hachi-gatsu
9	くがつ Ku-gatsu
10	じゅうがつ Jyuu-gatsu
11	じゅういちがつ Jyuu ichi-gatsu
12	じゅうにがつ Jyuu ni-gatsu
?	なんがつ Nan-gatsu

Jour 〜にち -nichi (à part les exceptions)

Pour le jour, on met le suffixe « -nichi » après le nombre. Pourtant, il y a là aussi de nombreuses exceptions : de 1 à 10, « 14 », « 20 » et « 24 ». Faites attention à leur prononciation car elle ne ressemble pas à celles des nombres.

⇒１〜１０
⇒１１〜２０
⇒２１〜３１

1	ついたち Tsuitachi
2	ふつか Futsuka
3	みっか Mikka
4	よっか Yokka
5	いつか Itsuka
6	むいか Muika
7	なのか Nanoka
8	ようか Youka
9	ここのか Kokonoka
10	とおか Tooka
11	じゅういちにち Jyuu ichi-nichi
12	じゅうににち Jyuu ni-nichi
13	じゅうさんにち Jyuu san-nichi
14	じゅうよっか Jyuu yokka
15	じゅうごにち Jyuu go-nichi
16	じゅうろくにち Jyuu roku-nichi
17	じゅうしちにち Jyuu shichi-nichi
18	じゅうはちにち Jyuu hachi-nichi
19	じゅうくにち Jyuu ku-nichi
20	はつか Hatsuka
21	にじゅういちにち Ni jyuu ichi-nichi
22	にじゅうににち Ni jyuu ni-nichi
23	にじゅうさんにち Ni jyuu san-nichi
24	にじゅうよっか Ni jyuu yokka
25	にじゅうごにち Ni jyuu go-nichi
26	にじゅうろくにち Ni jyuu roku-nichi
27	にじゅうしちにち Ni jyuu shichi-nichi
28	にじゅうはちにち Ni jyuu hachi-nichi
29	にじゅうくにち Ni jyuu ku-nichi
30	さんじゅうにち San jyuu-nichi
31	さんじゅういちにち San jyuu ichi-nichi
?	なんにち Nan-nichi

Note

Les interrogatifs « なんがつ Nan-gatsu » et « なんにち Nan-nichi » veulent dire « quel mois? » et « quel date? ».

A: たんじょうびは なんがつなんにちですか。
B: １０がつ１５にちです。
Tanjyoubi wa nan-gatsu desuka?
10-gatsu 15-nichi desu.

A: Votre anniversaire est en quel mois ?
B: Mon anniversaire est en le 15 Octobre.

Ils peuvent s’utiliser tout seul comme « Nan-gatsu desuka » ou bien « Nan-nichi desuka ». Et l’interrogatif « いつ Itsu » qui veut dire « quand » est aussi utilisable dans cette phrase.

Date dans la phrase

Regardons maintenant comment s’employer les mots de date dans la phrase nominale et verbale.

Ex.

あしたは　１０がつ１１にちです。
Ashita wa 10-gatsu 11-nichi desu.
２がつ２８にちは　わたしのたんじょうびです。
2-gatsu 28-nichi wa Watashi no tanjyoubi desu.

(Traduction)

Demain, nous somme le 11 Octobre.
Le 28 Février, c’est mon anniversaire.

La phrase nominale a une structure simple « Nom 1 wa Nom 2 desu ». Le premier nom est soit le sujet soit le thème de la phrase, le deuxième est le prédicat.

Dans une phrase verbale, la date accompagne la particule « に ni » pour exprimer un moment précis.

Ex.